Рус тилли ва ўзбек тилли қатламлар ўртасида ахборот алмашиш яхши эмас деб келардик; охирги йилларда вазият ўзгариб, бироз жипслашиш кузатилгандай бўлди, лекин ҳалигача кутилмаган узилиб қолиш ҳолатлари ишлайди.
Рус тилли ноширлар билан гаплашяпман. Асосан русча китоб чиқаришади. Ўзбекча нашр иши ҳақидаги фикрлари 2000-йилларда қолиб кетгандек: ҳалигача муаллифлик ҳуқуқини сотволмай таржима қилишади, биз эса сотволамиз; энг илғор трендлардан биз хабар топиб, биринчи жорий қиламиз; инглиз тилидан ўзбек тилига илмий матнларни таржима қилиб бўлмайди, русчага ўгириб, кейин ўзбекчалаштириш керак.
Эҳҳ, дедим.
@AsanovEldar
Рус тилли ноширлар билан гаплашяпман. Асосан русча китоб чиқаришади. Ўзбекча нашр иши ҳақидаги фикрлари 2000-йилларда қолиб кетгандек: ҳалигача муаллифлик ҳуқуқини сотволмай таржима қилишади, биз эса сотволамиз; энг илғор трендлардан биз хабар топиб, биринчи жорий қиламиз; инглиз тилидан ўзбек тилига илмий матнларни таржима қилиб бўлмайди, русчага ўгириб, кейин ўзбекчалаштириш керак.
Эҳҳ, дедим.
@AsanovEldar