"不仅仅" va "仅仅" ikkisi ham xitoy tilida tez-tez ishlatiladigan so‘zlardir, ammo ularning ma'nosi va ishlatilishi biroz farq qiladi. Keling, har birini alohida tushuntirib chiqaylik:
1. 仅仅 (jǐnjǐn)
Ma'nosi: "Faqatgina", "faqat", "shunchaki".
Bu so‘z cheklov yoki ta’kidni ifodalashda ishlatiladi. U biror narsaning faqat muayyan chegarasini ko‘rsatadi.
Qo‘llanilishi:
仅仅 + [narsa/harakat]
仅仅是 + [narsa]
Misollar:
他仅仅是个学生。(Tā jǐnjǐn shì gè xuéshēng.)
U shunchaki o‘quvchi, xolos.
这不仅仅是一个工作，而是一种责任。(Zhè bù jǐnjǐn shì yīgè gōngzuò, ér shì yī zhǒng zérèn.)
Bu faqat ish emas, balki mas’uliyatdir.
---
2. 不仅仅 (bù jǐnjǐn)
Ma'nosi: "Na faqat...", "faqatgina emas...", "balki...".
Bu so‘z kengroq doirani yoki ko‘proq ma’lumotni ifodalash uchun ishlatiladi. Ko‘pincha boshqa bir gap yoki ma’no bilan bog‘lanadi.
Qo‘llanilishi:
不仅仅 + [narsa/harakat]
不仅仅是 + [narsa]，而且/而是 + [narsa]
Misollar:
他不仅仅是个学生。(Tā bù jǐnjǐn shì gè xuéshēng.)
U faqat o‘quvchi emas.
我们不仅仅要学习，还要实践。(Wǒmen bù jǐnjǐn yào xuéxí, hái yào shíjiàn.)
Biz nafaqat o‘rganishimiz, balki amalda qo‘llashimiz ham kerak.
---
Farqi:
仅仅 cheklov ifodalaydi (faqat, shunchaki).
不仅仅 esa kengroq doirani ifodalaydi (faqatgina emas, balki qo‘shimcha narsalar ham).
Esda tutish: Agar biror narsa yetarli emasligi yoki kengroq ma’no haqida gapirayotgan bo‘lsangiz, 不仅仅 ishlatiladi. Faqat bir narsani cheklash yoki ta’kidlash uchun 仅仅 ishlatiladi.
1. 仅仅 (jǐnjǐn)
Ma'nosi: "Faqatgina", "faqat", "shunchaki".
Bu so‘z cheklov yoki ta’kidni ifodalashda ishlatiladi. U biror narsaning faqat muayyan chegarasini ko‘rsatadi.
Qo‘llanilishi:
仅仅 + [narsa/harakat]
仅仅是 + [narsa]
Misollar:
他仅仅是个学生。(Tā jǐnjǐn shì gè xuéshēng.)
U shunchaki o‘quvchi, xolos.
这不仅仅是一个工作，而是一种责任。(Zhè bù jǐnjǐn shì yīgè gōngzuò, ér shì yī zhǒng zérèn.)
Bu faqat ish emas, balki mas’uliyatdir.
---
2. 不仅仅 (bù jǐnjǐn)
Ma'nosi: "Na faqat...", "faqatgina emas...", "balki...".
Bu so‘z kengroq doirani yoki ko‘proq ma’lumotni ifodalash uchun ishlatiladi. Ko‘pincha boshqa bir gap yoki ma’no bilan bog‘lanadi.
Qo‘llanilishi:
不仅仅 + [narsa/harakat]
不仅仅是 + [narsa]，而且/而是 + [narsa]
Misollar:
他不仅仅是个学生。(Tā bù jǐnjǐn shì gè xuéshēng.)
U faqat o‘quvchi emas.
我们不仅仅要学习，还要实践。(Wǒmen bù jǐnjǐn yào xuéxí, hái yào shíjiàn.)
Biz nafaqat o‘rganishimiz, balki amalda qo‘llashimiz ham kerak.
---
Farqi:
仅仅 cheklov ifodalaydi (faqat, shunchaki).
不仅仅 esa kengroq doirani ifodalaydi (faqatgina emas, balki qo‘shimcha narsalar ham).
Esda tutish: Agar biror narsa yetarli emasligi yoki kengroq ma’no haqida gapirayotgan bo‘lsangiz, 不仅仅 ishlatiladi. Faqat bir narsani cheklash yoki ta’kidlash uchun 仅仅 ishlatiladi.