ЮНУС ЭМРО
қуддиса сирруҳу

(Саъдий Шеърозий ғазалига татаббуъ)


Сен жонингдан кечмасдан
жонон орзу қиларсан,
Белдан зуннор кесмасдан
иймон орзу қиларсан.

“Ман ъарафа нафсаҳу..."
дерсан, ундоқ эмассан,
Малаклардан юқори
сайрон орзу қиларсан.

Бир тифли наврастадек
этагингни от қилиб,
Қўлга чавгон олмасдан
майдон орзу қиларсан.

Билмадинг сен ўзингни,
садафда не гавҳарсан,
Мисрга султон бўлиб,
Канъон орзу қиларсан!

Ул азал оламинда
сен кутмадинг абадий,
Пар ва болинг битмасдан
жавлон орзу қиларсан.

Етмиш етти парда бор –
Дўстингни қилма орзу,
Еттисин ўтмай, васлин
чунон орзу қиларсан.

Ўттизтаси кўздадир,
ўттизтаси – кўнгилда,
Буни билмай, кўрмоқни
чандон орзу қиларсан.

Бунда хизматга келдинг,
бандалик эт, хизмат қил,
Ҳали қул бўлмай туриб,
султон орзу қиларсан!

Юнус, тушдинг бу дардга,
Аййубдайин сабр айла,
Дардга чидай олмассан,
дармон орзу қиларсан!..


Усмонли туркчадан Устоз Мирзо Кенжабек таржимаси


@m_kenjabek
┈┈• ❀ 🌷☘️🌷 ❀ •┈┈•