Arablarda لا يعرف كوعه من بوعه yoki
لا يعرف كوعه من كرسوعه
degan maqol bor.

(Ku’ bilan kursu’ining yoki bu’ining farqiga bormaydi)

Qo’llanishi:
Hech narsani farqiga bormaydigan Anqov odamga nisbatan qo’llanadi.

Talabalik davrimizda ushbu maqolni bir shayx zavq bilan aytib berib lug’atini chalkashtirib yuborgandi. ☺️
Biz ham “ku’”, “kursu’” va “bu’”ni bilmay qolavergandik, farqiga bormay. O’zimizni noqulay his qilib, go’yo farqiga bormay nodonlar safidan bo’lib qoldik deb. ))

Har bir lug’at suratdan ma’lum bo’ldi deb o’ylayman.

Suratning atrofiga shu lug’atlarni izohlovchi nazm berilgan, uni bu yerda keltiramiz:

وَعَظمٌ يَلِي الإبهامَ كُوعٌ ومَا يَلِي
لِخِنصَرِهِ الكُرسُوعُ وَالرُّسْغُ مَا وَسَطَ
وعَظمٌ يَلِي إبهَامَ رِجْلٍ مُلَقَّبٌ
بِبُوعٍ فَخُذْ بِالعِلمِ وَاحذَر مِن الغَلَطِ

Ma’nosi:

Boshbarmoqqa yaqin suyak “ku’”dir
Jimjiloqqa yaqini esa “kursu’”dir.
O’rtadagi “rusg’” turur.
Oyoqning boshbarmog’iga yaqini “bu’” nomlanur.
İlmni tutib oling xatodan hazarda bo’ling.

Shu maqol o’zbek tilida qanday ifodalanishini o’ylab ko’ring va izohga yozing.

@avan_ilmlar