Леся Украинка драматик поэмаларининг аксариияти ўтмиш мавзуида ёзилган
тарихий асарлар бўлиб, воқеа – ҳодисаларга ҳаққоний бўёқ берилган. Шунингдек,
драмаларида ҳам наср ва назмнинг ўзига хос хусусиятлари умумлашган.
Леся Украинканинг элликдан ортиқ лирик шеър ва иккита драматик достони
ўзбек тилига рус тилидан таржима қилинган. Таржимонлар Леся Украинканинг
лирик шеърларини таржима қилишга нисбатан тарихий-драматик асарларини
таржима қилишда анча мураккабликка дуч келишлари табиий. Чунки, шоира
тасвирлаган тарихий даврни, унинг ўзига хос сўз ва иборалари ҳамда атамаларини
ўрганиб чиқишга тўғри келади.