Qudratov//MEGABLOG//

Азиз опа-сингиллар

Ҳаммангизни гўзаллик ва баҳор айёми халқаро хотин-қизлар куни билан чин дилдан табриклаймиз 🌹
Доим гўзал, бетакрор, меҳрибон ва яқинларингиз баҳтига соғлом бўлинг.
Қалбингиз баҳор гулларига тўлсин, атрофингизда самимий инсонлар кўпайсин. Меҳр-муҳаббат, қувонч юрагизни ҳеч қачон тарк этмасин 💐

Xorijiy atamalarning o‘zbekcha muqobillari taklif etilmoqda

Atamalar komissiyasining ishchi kengashi – O‘zbekiston Fanlar akademiyasi O‘zbek tili, adabiyoti va folklori instituti olimlari tomonidan bir qancha variantlar koʻrib chiqilgan. Bu yakuniy variant emas, ishchi organ taqdim etilayotgan atamalarning milliy muqobillari boʻyicha boshqa fikr va mulohazalarni ham eshitishga tayyor.

Hozircha 30 ta atamaning o‘zbekcha muqobili taklif etilmoqda:

Aysberg —> Muztog‘
Bruschatka —> Yo‘lg‘isht
Diskussiya —> Bahs, munozara
Zona —> Hudud
Instrument —> Ish quroli
Intensiv —> Jadal
Kamera —> Bo‘lma
Konstruksiya —> Tuzilma
Koordinator —> Muvofiqlashtiruvchi
Koridor —> Yo‘lak
Lider —> Yo‘lboshchi, yetakchi
Marshrut —> Yo‘nalish
Progress, progressiv —> Ilg‘or, rivojlanish
Dostavka —> Yetkazish
Probeg —> Yurim
Set (ovqatlar seti bo‘yicha) —> To‘plam
Oprava —> Ko‘zoynak bandi
Polik —> To‘shama
Balansirovka —> Muvozanatlashti-rish
Vnedorojnik —> Yo‘ltanlamas
Chelenj —> Chorlov
Navigator —> Yo‘llagich
Sеlfi —> O‘zchekim
Svеtofor —> Yo‘lchiroq
Ekspluatatsiya —> Foydalanish
Aksiya —> Yalpi harakat
Kulеr —> Suvlik
Kеshbеk —> Hadya-qaytim
Povеrbank —> Kuchlantirgich
Karving —> Meva bezakchiligi.

😅 Chet ellik jinoyatchi tarjimon orqali soʻroq qilinmoqda:

- Oʻgʻirlangan oltinlarni qayerga yashirding?
Jinoyatchi: - Aytmayman.
Tarjimon: - Aytmas ekan.
- Soʻnggi martta soʻrayapmiz, oltinlar qayerda?
Jinoyatchi: - Qoʻlingizdan kelganini qiling! Aytmayman!
Tarjimon: - Aytmayman deyapti. - Agar oltinlarni joyini aytmasang, seni otib tashlaymiz.
Jinoyatchi: - Boʻldi, aytaman! Oltinlarni qumtepalikni orqasidagi qurigan yakka terakni kovagiga yashirganman.
Tarjimon: - Otib tashlayveringlar deyapti

P/S: Jon shirin boʻlsa til oʻrganing!😁

Yomgʻir va qorda eng yomoni, piyodalar yoʻlagida ketayotganingizda alamzada bruschatka(kafel)larga uchrash.

Ular boʻshab qolgan boʻladi va tagida suv yigʻib sizni pistirmada kutib turadi. Siz unga e’tibor bermasdan, ekranni suv bosganiga qaramay reels koʻrib kelyapsiz va bruschatkani bosasiz.

U esa paytdan foydalanib, suv bilan siylab, yuqori namlik va sifatli sovuq suvni oyoq kiyimingiz ichigacha ishonchli va tezkor usulda yetkazib beradi.

Uydagilardan xaftalik tushgandan keyin qarasangiz ko’rib qo’ygan kiyimiylarga yetmas ekanmi? O’ksinmang, oldingi kiyimlaringiz ham chiroyli. Rolton esdan chiqmasin, oldingi ovqatlaringiz bilan ertagacha yasholmaysiz lekin)

Universtetda hamma kursdoshlarga ovqat buyurtma qilishda sizni kartangizdan to’lov qilganingizda, sizga pulini yig’ib berishadi, lekin o’zingizni baribir ozgina uxlaganday his qilasiz-a?

O’zingdagi og’riqni sezsang, demak, tiriksan.

Boshqa odamning og’riqini sezsang, demak, odamsan!

Lev Tolstoy