Rumiyni tanimaydiganlar oramizda bo‘lmasa kerak. Bu kitobini ham hamma biladi, menimcha. Ammo "Ichindagi ichindadur" shu paytgacha to‘liq shaklda emasdi. Ichidagi hadislar-u oyatlar "chopib tashlangan" edi.

Bilmadim, bunga o‘sha davrdagi siyosiy muhit sabab bo‘lganmi yoki boshqa narsa, ammo Rumiyning gaplarini dindan uzib, diniy qismlarini olib tashlab tarjima qilishgan. Bu go‘yoki daraxtni ildizisiz ekib qo‘ygandek gap edi.

Bu yangi tarjimada kitob to‘liq nashr etilgan. Uning yuzidagi belgidan esa kitob ichida diniy matn borligini anglash mumkin. Shugina kichik detalning o‘zi ham avvalgi tarjima va nashrdan farqini yaqqol so‘zlab turibdi.

👍Sovg‘a uchun @zabarjadmedia nashriyotiga rahmat. Bu kabi katta-katta yangiliklarni davomli kutib qolamiz!

➡️@qora_yigit