ТАРЖИМА

Хуршид ДАВРОН
Ўзбекистон халқ шоири

ҲАВАС

Тилак Жўрага бағишланади

Ҳавасим келар унга:
Даромади кўп эмас,
Ойлиги ҳам ўртача,
Соғлиғи ҳам хўб эмас.

Машинаси йўқ унинг,
Яшар тор бир ҳовлида.
Юраги дунёдай кенг
Шу аҳвол, шу ҳолида.

Болалари тўполон
қилганида уришмас.
Боз устига у камқон,
Жигари ҳам дурустмас.

Ҳавасим келар унга:
У мисоли қайноқ қум:
Шунча ташвишни ютиб,
Кўзларида табассум.

Ғам чексам, овунтирар,
Қайдан унда шунча шашт.
Шивирлайди энтикиб:
“О қандай яхши яшаш!”

Хуршид ДАВРОН
1984

Вот завидую я ему:
Доход у него не велик,
И заплата по среднему,
Здоровье тоже не "чик-чик".

Не имеет машину, иное
Богатство и большой дом.
Но имеет сердце огромное,
И счастлив он при этом.

Не ругает особенно,
Когда буянят дети.
Живёт с анимией давно,
Печень тоже не ахти.

Вот завидую я ему всё же:
Словно волшебное зелье,
Победив недуг, другое тоже,
В глазах всегда веселье.

Успокаивает, горюешь когда,
Вот удачно как ещё --
Шепчет при себе иногда:
"Жить на свете как хорошо..."

Перевод Саййиды.