"never blotted a line" - hech qachon xato qilmagan, ya'ni ishini mukammal bajaruvchi shaxsni ifodalash uchun ishlatiladi. O'z davrida Shekspirga shunday ta'rif berilgan bo'lib, so'zma-so'z tarjimada bittayam satrni o'chirib tashlamagan degan ma'no kelib chiqadi.

"Biror kim yetuk san'atkor bo'lib yetishgan bo'lsa, shubhasiz, u Shekspirdir... Va o'tmishda ham, bugun ham ayollardan Shekspir kabi daho chiqmaydi..."

3-bobda Shekspir shaxsiga murojaat qilish va xayoliy tarzda uning singlisi orqali misol keltirish ayollarning hissiy va intellektual olamiga sayohat, yohud buning qanchayin chuqur bo'lishi haqida so'zlaydi. Umuman olganda ikkita jins o'rtasidagi intellekt va potensial teng bo'lishini ko'rsatib berish uchun bundan ortig'ini topish ham qiyin edi. Shekspir zamonasida huddi uningdek qobiliyatga ega ayolning taqdiri haqida ham qiziq xulosa berilgan: qish kechalarining birida u o'z joniga qasd qiladi...

....................................

Erkak romanida ayolni o'ldiradi, ayol esa ayolni telbaga aylantiradi. Erkak uchun sevgiga qurbon bo'lish rezolyutsiya yasasa, ayol telba qilishni maqsad etib yozadi. Erkakniki zavq, ayolniki qasos, o'ch - sevgisiz hayoti uchun o'ch, u hayotda muhabbat mavjud emasligini isbotlash uchun yozadi. Erkak esa muhabbatga ishonadi va shuni isbot qilish uchun yozadi.
Lekin erkaklarning romanlarida bo'lish zavqlimasmi?..

Ijodni qasosga aylantirishni xohlamagan bo'lardim. Yozish qurol emas.

@larasinsight