Брендлар учун матн ёзганда доставка сўзининг ўзбекча муқобилини тополмай қийналаман. Филолог Шаҳноза Соатова етказма сўзини таклиф қилмоқда. Менга ёқди. Сабабини тушунтираман.
Сўнгги йилларда етказиб бериш хизмати ривожланиши ортидан доставка сўзи оммалашиб кетди. Аслида аксарият тилшунослар бу сўзнинг таржимаси сифатида жўнатма сўзини илгари суради.
Лекин жўнатмоқ феъли доставканинг маъносини тўла очиб беролмайди. Яъни бунда маҳсулот фақат жўнатилади, иккинчи томонга етказишни назарда тутмайди. Шу сабабли етказма варианти маъқул деб ўйлайман ва энди матн ёзишда шу сўздан фойдаланаман.
Фанлар академиясида бўлиб ўтган учрашувда, бундан ташқари, яна бир нечта сўзларга муқобил топиш ва қўллаш масаласи муҳокама қилинган. Унга кўра, ходунок учун юрмачоқ, аванс учун бўнак, скрепка учун қистирги ва неустойка учун айбона вариантлари илгари сурилган.
@humoyun
Сўнгги йилларда етказиб бериш хизмати ривожланиши ортидан доставка сўзи оммалашиб кетди. Аслида аксарият тилшунослар бу сўзнинг таржимаси сифатида жўнатма сўзини илгари суради.
Лекин жўнатмоқ феъли доставканинг маъносини тўла очиб беролмайди. Яъни бунда маҳсулот фақат жўнатилади, иккинчи томонга етказишни назарда тутмайди. Шу сабабли етказма варианти маъқул деб ўйлайман ва энди матн ёзишда шу сўздан фойдаланаман.
Фанлар академиясида бўлиб ўтган учрашувда, бундан ташқари, яна бир нечта сўзларга муқобил топиш ва қўллаш масаласи муҳокама қилинган. Унга кўра, ходунок учун юрмачоқ, аванс учун бўнак, скрепка учун қистирги ва неустойка учун айбона вариантлари илгари сурилган.
@humoyun