Forward from: SHEVASHUNOS/ Avazxon Umar
JİCHCHA soʻzi haqida kichkina izlanish...
Haqiqatdan ham tilimiz juda qiziq. Har bir soʻzning oʻz tarixi, ishlatilish oʻrni bor. Oʻzbek shevalarida ham ancha qiziqarli soʻzlarimiz mavjuddir. Ayrimlarining maʼnolarini bilmaymiz ham. Ba'zi birlarining esa etomologiyasi topilmaydi. Oʻzbek adabiy tilida ishlatiladigan "ozgina" soʻzining bir qancha sinonimlari bordir. Ular:
jinday, jindak, qittak, picha, bir oz, sal (sal achchiq, sal og'ir, )sal pal va boshqalari.
Meni diqqatimni shu soʻzlarga esh maʼnoda ishlatiladigan va "ozgina" anglamidagi "jichcha" soʻzi tortdi. Bu so'z Farg'ona vodiysida faol ishlatiladi. Ajabo, bu soʻzni qanday tahlil qila olamiz? Bu haqida fikr yuritganmisiz? Buning javobini albatta, yozma bitiglarimizdan topamiz. Yusuf Hos Hojibning "Qutadgʻu bilig" asarining 5018, 5019 va 6483- baytlarida "jiche" (çiçe, ciçe )soʻzi uchraydi. Maʼnosi: kifoya, yetarli, yetarli darajada, deb berilgan. "Qutadgu Bilig" ni nashrga tayyorlagan taniqli turk olimi Rashid Rahmatiy Arat, bu soʻzning ma'nosini "kichkina, oz miqdorda, qisqa zamonda" deb bergan.
Jichcha(çiçe,ciçe) soʻzi "İbni Muhanna Lugʻati" asarida "oz zamon" ma'nosida kelmoqdadir. Demak, "Qutdgʻu Bilig"da va "Ibni Muhanna" lugʻatida koʻringan çiçe/ciçe soʻzi Fargʻona va atrofidagi shevalarda ishlatiladigan, ozgina maʼnosidagi "jichcha" soʻziga togʻri kelmoqda. Biz ham sizga bu haqida "jichcha"gina bilgi berdik. Hozircha shular.
@shevashunos
@Avaz_Han
Haqiqatdan ham tilimiz juda qiziq. Har bir soʻzning oʻz tarixi, ishlatilish oʻrni bor. Oʻzbek shevalarida ham ancha qiziqarli soʻzlarimiz mavjuddir. Ayrimlarining maʼnolarini bilmaymiz ham. Ba'zi birlarining esa etomologiyasi topilmaydi. Oʻzbek adabiy tilida ishlatiladigan "ozgina" soʻzining bir qancha sinonimlari bordir. Ular:
jinday, jindak, qittak, picha, bir oz, sal (sal achchiq, sal og'ir, )sal pal va boshqalari.
Meni diqqatimni shu soʻzlarga esh maʼnoda ishlatiladigan va "ozgina" anglamidagi "jichcha" soʻzi tortdi. Bu so'z Farg'ona vodiysida faol ishlatiladi. Ajabo, bu soʻzni qanday tahlil qila olamiz? Bu haqida fikr yuritganmisiz? Buning javobini albatta, yozma bitiglarimizdan topamiz. Yusuf Hos Hojibning "Qutadgʻu bilig" asarining 5018, 5019 va 6483- baytlarida "jiche" (çiçe, ciçe )soʻzi uchraydi. Maʼnosi: kifoya, yetarli, yetarli darajada, deb berilgan. "Qutadgu Bilig" ni nashrga tayyorlagan taniqli turk olimi Rashid Rahmatiy Arat, bu soʻzning ma'nosini "kichkina, oz miqdorda, qisqa zamonda" deb bergan.
Jichcha(çiçe,ciçe) soʻzi "İbni Muhanna Lugʻati" asarida "oz zamon" ma'nosida kelmoqdadir. Demak, "Qutdgʻu Bilig"da va "Ibni Muhanna" lugʻatida koʻringan çiçe/ciçe soʻzi Fargʻona va atrofidagi shevalarda ishlatiladigan, ozgina maʼnosidagi "jichcha" soʻziga togʻri kelmoqda. Biz ham sizga bu haqida "jichcha"gina bilgi berdik. Hozircha shular.
@shevashunos
@Avaz_Han