Рабочие промахи и их последствия (2)🎧 Ахеменидским хозяйственным текстам посвящён один из выпусков англоязычного подкаста The Ancients, специальным гостем которого стал известный британский историк Ллойд Ллевеллин-Джонс.
Выпуск целиком можно прослушать
по ссылке.
💼 В задействованном в промо-ролике отрывке профессор Ллевеллин-Джонс описывает примечательный эпизод из этой хроники древнеиранского делопроизводства:
«Представьте: Персеполь, середина лета, среда, позднее утро. До нас дошла серия текстов, связанных с работой группы госслужащих по подготовке досье, документа, который к двум часам дня уже должен лежать на столе у Парнакки
*. Парнакка, управляющий царским хозяйством, запросил смету расходов некоего административного центра, находящегося поблизости от Персеполя.
Работники сводят данные воедино, как вдруг их охватывает паника. Одного из важнейших документов, одной из бухгалтерских ведомостей нет на месте. Они задаются вопросом, где же та может быть. И тут до них доходит, что её забрал их коллега, который, покинув госаппарат, оставив работу, отправился на север, в Мидию, к своей семье. Они осознают, что он прихватил с собой этот конфиденциальный документ.
Итак, работники приходят в полное отчаяние – и мы можем об этом прочесть. По мере нарастания паники они описывают инцидент и направляют сообщение о нём в другой отдел. Они пишут руководителю среднего звена, спрашивая, что им теперь делать. И тот отвечает: «Что ж, вы должны взглянуть правде в глаза. Вам придётся иметь дело с Парнаккой. Вам придётся лично доложить ему об этом».
Затем мы видим письмо от Парнакки, очевидно, охваченного гневом, в котором говорится: «Найдите этого человека. Заберите документ и доставьте его мне. Когда вы найдёте этого человека, возьмите его под стражу». Далее следует фраза, которая буквально переводится с эламского как «выжмите из него всё масло!». Иными словами, надавите на него, убедитесь, что он вернул документацию.
Таким образом, древнеперсидской административной системе были не чужды бюрократические проволочки. Архив Персеполя позволяет нам понять, как именно функционировала эта система».
*Парнакка (Фарнак) – дядя Дария I, основатель рода Фарнакидов, «министр экономики» Персии в правление своего племянника.
___
#achaemenid@cuneifire