중급. 고급 문법 10-일
19 -고서라도
Ushbu qo'shimcha o'zbek tiliga ‘-ham, -keyin ham-, hech bo'lmasa-’ deb tarjima
qilinadi.
예 : 희생을 치르고서라도 반드시 목표를 달성해야 합니다. Qurbonliklarga duch kelsak ham, biz o'z maqsadimizga erishishimiz shart.
부모님의 반대를 무릅쓰고서라도 그 사람과 결혼을 꼭 해야겠니?
Ota-onangning qarshiligiga qaramasdan u bilan turmush qurmoqchimisan?
20 -고서야
O'zbek tiliga ‘faqat (qilib bo'lib)-, keyin-’ deb tarjima qilinadi. Ushbu qo'shimcha
o'zi bilan birga -고서 biriktiruvchi qo'shimchaning kuchaytirilgan ko'rinishini
taqdim etadi. Biror bir ish harakati umuman tugagandan so'ng ergash gapdagi ishharakati yuzaga kelishini bildiradi. Ya'ni ergash gapdagi ish harakati yuzaga
kelishiga turtki bo'ladi.
예 : 내 말을 듣고서야 모든 오해가 풀렸다. Faqat mening so'zlarimni eshitgandan keyingina barcha anglashilmovchiliklar
bartaraf etildi.
상태를 직접 보고서야 평가를 내릴 수 있다. Vaziyatni o'z ko'zim bilan ko'rgandan keyingina baho bera olishim mumkin.
수많은 책을 읽고서야 논문을 썼다. Sanoqsiz kitoblarni o'qigandan keyingina diplom ishimni yozdim.
@topik_develop
"Buyuk maqsadlar ilmda birlashadi "
19 -고서라도
Ushbu qo'shimcha o'zbek tiliga ‘-ham, -keyin ham-, hech bo'lmasa-’ deb tarjima
qilinadi.
예 : 희생을 치르고서라도 반드시 목표를 달성해야 합니다. Qurbonliklarga duch kelsak ham, biz o'z maqsadimizga erishishimiz shart.
부모님의 반대를 무릅쓰고서라도 그 사람과 결혼을 꼭 해야겠니?
Ota-onangning qarshiligiga qaramasdan u bilan turmush qurmoqchimisan?
20 -고서야
O'zbek tiliga ‘faqat (qilib bo'lib)-, keyin-’ deb tarjima qilinadi. Ushbu qo'shimcha
o'zi bilan birga -고서 biriktiruvchi qo'shimchaning kuchaytirilgan ko'rinishini
taqdim etadi. Biror bir ish harakati umuman tugagandan so'ng ergash gapdagi ishharakati yuzaga kelishini bildiradi. Ya'ni ergash gapdagi ish harakati yuzaga
kelishiga turtki bo'ladi.
예 : 내 말을 듣고서야 모든 오해가 풀렸다. Faqat mening so'zlarimni eshitgandan keyingina barcha anglashilmovchiliklar
bartaraf etildi.
상태를 직접 보고서야 평가를 내릴 수 있다. Vaziyatni o'z ko'zim bilan ko'rgandan keyingina baho bera olishim mumkin.
수많은 책을 읽고서야 논문을 썼다. Sanoqsiz kitoblarni o'qigandan keyingina diplom ishimni yozdim.
@topik_develop
"Buyuk maqsadlar ilmda birlashadi "