Forward from: Tahrirchi | Tilmoch
🏆 Nobel mukofoti e’lon qilinishidan bir necha daqiqa oldin g‘oliblarga qo‘ng‘iroq qilinib, ularning Nobel mukofotiga sazovor bo‘lganliklari haqida xabar beriladi. Bunday qo‘ng‘iroqlar kutilmagan vaqtda va joylarda sovrindorlarga yetib borishi mumkin. Quyida "sehrli qo‘ng‘iroq" amalga oshirilgan o‘sha hayajonli daqiqalar haqidagi ba’zi xotiralar keltirilgan.
1. "Bu yil qaysi ahmoqqa omad kuldi ekan?"
2010-yilda (Akademiya ovozli xabar qoldirishni boshlashidan oldin) Martin Chalfie Stokgolmdan qo‘ng‘iroq qabul qildi, ammo Nyu-York vaqti bo‘yicha juda erta bo‘lgani uchun javob bera olmadi. Nihoyat, nobelprize.org saytidan Adam Smit u bilan bog‘lanishga muvaffaq bo‘ldi:
Smit: "Yangilik manbalarida o‘qishimcha, siz bugun ertalab Stokgolmdan haqiqatan ham qo‘ng‘iroq olmagan ekansiz."
Chalfi: "To‘g‘ri, olmadim. Aniqrog‘i, qo‘ng‘iroq bo‘lgan ekan, lekin uyquda qolib, javob bera olmabman."
Smit: "Xo‘sh, qanday qilib buni bilib qoldingiz?"
Chalfi: "E, bu biroz kulgili, ammo qiziq voqea. Soat oltidan o‘n daqiqa o‘tganda uyg‘ondim va kimyo sohasidagi mukofot e’lon qilingan bo‘lsa kerak, deb o‘yladim. O‘zimga shunchaki, ’Xo‘sh, bu safar qaysi ahmoqqa omad kulib boqdi ekan?’ dedim. Keyin noutbukimni ochib, Nobel mukofoti saytiga kirdim-u, o‘sha ahmoq o‘zim ekanligimni bilib qoldim!"
Chalfi o‘sha yilgi "ahmoq" o‘zi ekanligini bilib olgach, xotiniga: "Bo‘ldi," dedi. Xotini esa: "Nima bo‘ldi? Uyquga berilb, qizimizni maktabga olib borishni unutdikmi?" deb so‘radi.
2. "Robin bilan ikkalamiz yilning ayni shu paytida ko‘pincha daryo bo‘yida pivo ichib o‘tiramiz"
Barri Marshall e’lon qilinadigan kuni har yili boradigan Avstraliya pabida hamkasbi Robin Uorren bilan birga ekanida bu xabarni olgan. "Ochig‘ini aytsam, albatta, biz doim Nobel mukofotini olish haqida orzu qilardik, lekin bunga hech qachon rostdan ham ishonmagandik". 2005-yilda fiziologiya yoki tibbiyot bo‘yicha Nobel mukofotini qo‘lga kiritganlaridan so‘ng ham, ular har yilgi pabga tashrif buyurish an’analarini davom ettirib kelmoqdalar.
***
2024-yilgi Nobel mukofoti sohiblarini e’lon qilish boshlandi. Yuqoridagi ikki hikoya mukofot rasmiy saytidan olindi va Tilmoch oʻzbekchaga tarjima qildi. Matnni tahrirsiz taqdim etyapmiz, oʻzingiz tahrirlab koʻring-chi, qancha vaqtingiz ketar ekan.
Tilmoch bilan yuqori tezlikda trenddagi matnlar yaratsangiz boʻladi😊
Siz ham sinab ko‘ring: tahrirchi.uz/translator
Telegram | Instagram | Facebook
1. "Bu yil qaysi ahmoqqa omad kuldi ekan?"
2010-yilda (Akademiya ovozli xabar qoldirishni boshlashidan oldin) Martin Chalfie Stokgolmdan qo‘ng‘iroq qabul qildi, ammo Nyu-York vaqti bo‘yicha juda erta bo‘lgani uchun javob bera olmadi. Nihoyat, nobelprize.org saytidan Adam Smit u bilan bog‘lanishga muvaffaq bo‘ldi:
Smit: "Yangilik manbalarida o‘qishimcha, siz bugun ertalab Stokgolmdan haqiqatan ham qo‘ng‘iroq olmagan ekansiz."
Chalfi: "To‘g‘ri, olmadim. Aniqrog‘i, qo‘ng‘iroq bo‘lgan ekan, lekin uyquda qolib, javob bera olmabman."
Smit: "Xo‘sh, qanday qilib buni bilib qoldingiz?"
Chalfi: "E, bu biroz kulgili, ammo qiziq voqea. Soat oltidan o‘n daqiqa o‘tganda uyg‘ondim va kimyo sohasidagi mukofot e’lon qilingan bo‘lsa kerak, deb o‘yladim. O‘zimga shunchaki, ’Xo‘sh, bu safar qaysi ahmoqqa omad kulib boqdi ekan?’ dedim. Keyin noutbukimni ochib, Nobel mukofoti saytiga kirdim-u, o‘sha ahmoq o‘zim ekanligimni bilib qoldim!"
Chalfi o‘sha yilgi "ahmoq" o‘zi ekanligini bilib olgach, xotiniga: "Bo‘ldi," dedi. Xotini esa: "Nima bo‘ldi? Uyquga berilb, qizimizni maktabga olib borishni unutdikmi?" deb so‘radi.
2. "Robin bilan ikkalamiz yilning ayni shu paytida ko‘pincha daryo bo‘yida pivo ichib o‘tiramiz"
Barri Marshall e’lon qilinadigan kuni har yili boradigan Avstraliya pabida hamkasbi Robin Uorren bilan birga ekanida bu xabarni olgan. "Ochig‘ini aytsam, albatta, biz doim Nobel mukofotini olish haqida orzu qilardik, lekin bunga hech qachon rostdan ham ishonmagandik". 2005-yilda fiziologiya yoki tibbiyot bo‘yicha Nobel mukofotini qo‘lga kiritganlaridan so‘ng ham, ular har yilgi pabga tashrif buyurish an’analarini davom ettirib kelmoqdalar.
***
2024-yilgi Nobel mukofoti sohiblarini e’lon qilish boshlandi. Yuqoridagi ikki hikoya mukofot rasmiy saytidan olindi va Tilmoch oʻzbekchaga tarjima qildi. Matnni tahrirsiz taqdim etyapmiz, oʻzingiz tahrirlab koʻring-chi, qancha vaqtingiz ketar ekan.
Tilmoch bilan yuqori tezlikda trenddagi matnlar yaratsangiz boʻladi😊
Siz ham sinab ko‘ring: tahrirchi.uz/translator
Telegram | Instagram | Facebook