Рубрика "Узбекские пословицы"
Da`vogar sust bo‘lsa — qozi muttaham bo‘lar.
Перевод:
Если истец пассивный, судья хитрить начинает.
Перевод слов:
Даъвогар - истец, претендент;
Суст - слабый, вялый, медлительный;
Бўлмоқ - быть;
Қози - казий, судья;
Муттаҳам - плут, мошенник, пройдоха.
Эквиваленты в других языках:
Простота хуже воровства. Птицу кормом, а человека словом обманывают.
Da`vogar sust bo‘lsa — qozi muttaham bo‘lar.
Перевод:
Если истец пассивный, судья хитрить начинает.
Перевод слов:
Даъвогар - истец, претендент;
Суст - слабый, вялый, медлительный;
Бўлмоқ - быть;
Қози - казий, судья;
Муттаҳам - плут, мошенник, пройдоха.
Эквиваленты в других языках:
Простота хуже воровства. Птицу кормом, а человека словом обманывают.