Aviasales odatda zo’r marketing qiladi. Ayniqsa ijtimoiy tarmoqlarda. Lekin shunaqa brend ham mahalliylashtirishga kelganda qovun tushirishi mumkin ekan.

Mana bu reels videoni rus tilini bilmagan odam hech qachon tushunmaydi — chunki undagi “prikol” faqat ruschada ishlaydi.

«Вы сдали багаж? Нет, он меня сдал» bo‘lgan originalida. Bu yerda hazil ishlayapti, chunki «сдал» ham “yuk topshirish”, ham “kimgadir chaqib berish, sotish” ma’nosida keladi.

O‘zbekchaga shunchaki boricha tarjima qilish — mahalliylashtirish emas, baraka topgurlar.