Бир ибора таржимаси: feel more rested
Инглиз тилидан таржима қилинган матнни таҳрирлаётган эдим. Унда бир жумлага дуч келдим:
How to sleep better and feel more rested?
Уни рус таржимон шундай ўгирган:
Как лучше спать и чувствовать себя более отдохнувшими?
Ўзбекча варианти:
Қандай қилиб яхшироқ ухлаш ва дам олишни ҳис қилиш мумкин?
Ўзбекчада мазмун тўлақонли чиқмаган. Буни қисқа ва лўндароқ, аслиятга мосроқ ўгириш мумкин.
👉 Таржимага қизиқадиганлар ёки шуғулланадиганлар бўлса, вариантларини изоҳда қолдиришлари мумкин.
P.S. Ўз вариантимни кейинроқ эълон қиламан.
@oriftolib
Инглиз тилидан таржима қилинган матнни таҳрирлаётган эдим. Унда бир жумлага дуч келдим:
How to sleep better and feel more rested?
Уни рус таржимон шундай ўгирган:
Как лучше спать и чувствовать себя более отдохнувшими?
Ўзбекча варианти:
Қандай қилиб яхшироқ ухлаш ва дам олишни ҳис қилиш мумкин?
Ўзбекчада мазмун тўлақонли чиқмаган. Буни қисқа ва лўндароқ, аслиятга мосроқ ўгириш мумкин.
👉 Таржимага қизиқадиганлар ёки шуғулланадиганлар бўлса, вариантларини изоҳда қолдиришлари мумкин.
P.S. Ўз вариантимни кейинроқ эълон қиламан.
@oriftolib