Омар Хайям

Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.

Твой приход и уход - не имеют значенья.
Просто муха в окно залетела на миг...

Перевод: Герман Плисецкий

Капля влаги страдала - ушла в океан,
Искра тверди пылала-унес ураган,

Вот вся суть твоего бытия в этом мире:
Словно был и куда-то исчез таракан.

Перевод: Н. Стрижков


یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد

آمد شدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد
 
https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh97