Takroriy o’zlashmalar doirasida “choy”ning “tea” bilan qondoshligi
Choy so’zi xitoy tilidan o’zlashgan. Tillar tarixida biror mahsulotni ilk bor ishlab chiqargan xalq mahsulot bilan birga uning nomini ham “eksport” qilishi ma’lum. Unda choy xitoycha so’z bo’lsa, ilk bor choyni xitoyliklar ishlab chiqargan bo’lishi kerak.G’arb tillarining ko’pida so’z boshida ç undoshi o’rniga t borligi ko’riladi. Lekin ildizini olib qaraganda choy bilan g’arb tillaridagi tea/te bir so’z. Bizga ham, g’arbga ham choy Xitoydan kelgan. Farqi shuki bizga choy karvon yo’llari orqali kelgan bo’lsa, g’arbga dengiz yo’li bilan borgan.
U davrning xitoycha xususiyatiga ko’ra shimolda yashovchilarning tilida so’z boshidagi ç tovushi janubda t sifatida talaffuz qilingan. Shimoldagi ça janubda ta/te bo’lgan. Natijada kema bilan Xitoyga ilk kelgan gollandiyaliklar g’arbga choyni olib borayotganda janubiy Xitoy shevasiga mos ravishda te sifatida tanishtirgan. Bizga esa çay o’laroq Xitoyning shimoliy qismidan o’zlashgan.
Saidbek Boltaboyev
Choy so’zi xitoy tilidan o’zlashgan. Tillar tarixida biror mahsulotni ilk bor ishlab chiqargan xalq mahsulot bilan birga uning nomini ham “eksport” qilishi ma’lum. Unda choy xitoycha so’z bo’lsa, ilk bor choyni xitoyliklar ishlab chiqargan bo’lishi kerak.G’arb tillarining ko’pida so’z boshida ç undoshi o’rniga t borligi ko’riladi. Lekin ildizini olib qaraganda choy bilan g’arb tillaridagi tea/te bir so’z. Bizga ham, g’arbga ham choy Xitoydan kelgan. Farqi shuki bizga choy karvon yo’llari orqali kelgan bo’lsa, g’arbga dengiz yo’li bilan borgan.
U davrning xitoycha xususiyatiga ko’ra shimolda yashovchilarning tilida so’z boshidagi ç tovushi janubda t sifatida talaffuz qilingan. Shimoldagi ça janubda ta/te bo’lgan. Natijada kema bilan Xitoyga ilk kelgan gollandiyaliklar g’arbga choyni olib borayotganda janubiy Xitoy shevasiga mos ravishda te sifatida tanishtirgan. Bizga esa çay o’laroq Xitoyning shimoliy qismidan o’zlashgan.
Saidbek Boltaboyev