1984
Бўғиқ хасратларнинг ортидан секин
Топганим дунёнинг талотумлари
Юракка буюриб бўлмайди лекин,
Буюрса ҳам бошлиқ ва бошқўмлари.
Бу қандай жозиба, бу қандай хуруж,
Исённинг милтиғи зангласа ҳамки,
Юрак ақлим билан қилмоқда уруш
Тил-тишла, жим юргин... Жамоат жамки
Сиёсат, кимгадир бузуқ фоҳиша
Дунёга сотилиб кетадиган ул,
Яна айтишади тилингни тишла,
Узулиб кетса ҳам остидан буткул...
Шунда тинч яшайсан, шунда ўсасан
Шунда мадҳиялар ёзасан бот-бот.
Йиртқич лабларидан, кўзнинг тўсасан,
Шунда сенга кулиб боқади ҳаёт...
Афсуснинг муриди бўласан яна
Қафас очилса-да учмайдиган қуш
Озодлик - бу энг буюк хотима,
Озодлик... келажак, ва энг ширин туш...
Аммо, афсоналар ёзасан ғалат,
Ичингда вулқондек тиниб ҳисларинг,
Юрагингни ғажиб ташлар жасорат
Айтади не сабаб, мени ушладинг...
Айтади не сабаб мени ушладинг...
©Абдулла Аҳмад
Джорч Оруелнинг шу номдаги асаридан таъсирланиб.
Бўғиқ хасратларнинг ортидан секин
Топганим дунёнинг талотумлари
Юракка буюриб бўлмайди лекин,
Буюрса ҳам бошлиқ ва бошқўмлари.
Бу қандай жозиба, бу қандай хуруж,
Исённинг милтиғи зангласа ҳамки,
Юрак ақлим билан қилмоқда уруш
Тил-тишла, жим юргин... Жамоат жамки
Сиёсат, кимгадир бузуқ фоҳиша
Дунёга сотилиб кетадиган ул,
Яна айтишади тилингни тишла,
Узулиб кетса ҳам остидан буткул...
Шунда тинч яшайсан, шунда ўсасан
Шунда мадҳиялар ёзасан бот-бот.
Йиртқич лабларидан, кўзнинг тўсасан,
Шунда сенга кулиб боқади ҳаёт...
Афсуснинг муриди бўласан яна
Қафас очилса-да учмайдиган қуш
Озодлик - бу энг буюк хотима,
Озодлик... келажак, ва энг ширин туш...
Аммо, афсоналар ёзасан ғалат,
Ичингда вулқондек тиниб ҳисларинг,
Юрагингни ғажиб ташлар жасорат
Айтади не сабаб, мени ушладинг...
Айтади не сабаб мени ушладинг...
©Абдулла Аҳмад