БОЛАЛИК
Қор жилғага айланиб,
кетди ҳаёт сойига:
кетаверди лойланиб
танимаган жойига.
Қорлигидан асар йўқ;
қайга етди, айтмайди...
.. у қор бўлиб яшаган
чўққисига қайтмайди...
Мансур Жумаев
ДЕТСТВО
Преврашаясь в ручьё,
ушёл снег оттуда --
Ушёл весь в грязи туда,
непонятно куда.
Уже далеко не снег,
слинял в неизвестность...--
... не вернулся он больше
на свою родную местность.
Перевод Саййиды