Bu narsalar aslida texnik hujjatlar bilan ishlovchilarning eng og'ir nuqtasi hisoblanadi.
O'zimizcha so'z yasab uni yozib qo'yish juda ham oson ammo uning javobgarligi haqida ham o'ylash kerak. Tushunarsiz texnik hujjat yozganda internatsional so'zlardan foydalangan maqul bo'lib qolaveradi.
Masalan o'zbek tilida elektr tokining ikki birligi amper (tok kuchi) va voltning (kuchlanish) alternativ varianti bor. Ammo kontekst jihatdan bu sohani tushungan odam uchun bu so'zlar noqulayligi seziladi. Texnik hujjatni badiiylashtirmoqchi bo'lsangiz chiroylidir lekin masalaning aniq mohiyatini tushuntirib berishda muammo tug'idirishni boshlaydi.
Ingliz tilida amper birligiga nisbatan current so'zi ishlatiladi. Bu aslida mantiqan to'g'ri keladi. Chunki current so'zi oqim ma'nosini bildiradi va amper tushunchasida ham ma'lum vaqt davomida oqib o'tgan zaryadlar miqdori tushuniladi.
Voltagega kelsak bu terminni ular Alessandro Voltaning nomidan yasab qo'ya qolishgan. Shunday bo'lsada bu tushunchaga nisbatan fanda "Electric potential" tushunchasi mavjud. Bu ham mantiqiy aslida. Chunki voltage bu elektr maydonidagi elektronlarning skalyar ta'siri hisoblanadi.
Til uchun bayroq ko'tarib yuradiganlar ba'zan boshdagi do'ppini yechib soha mutaxassislari bilan maslahatlashib ko'rishniyam o'ylashlari kerak aslida.
O'zimizcha so'z yasab uni yozib qo'yish juda ham oson ammo uning javobgarligi haqida ham o'ylash kerak. Tushunarsiz texnik hujjat yozganda internatsional so'zlardan foydalangan maqul bo'lib qolaveradi.
Masalan o'zbek tilida elektr tokining ikki birligi amper (tok kuchi) va voltning (kuchlanish) alternativ varianti bor. Ammo kontekst jihatdan bu sohani tushungan odam uchun bu so'zlar noqulayligi seziladi. Texnik hujjatni badiiylashtirmoqchi bo'lsangiz chiroylidir lekin masalaning aniq mohiyatini tushuntirib berishda muammo tug'idirishni boshlaydi.
Ingliz tilida amper birligiga nisbatan current so'zi ishlatiladi. Bu aslida mantiqan to'g'ri keladi. Chunki current so'zi oqim ma'nosini bildiradi va amper tushunchasida ham ma'lum vaqt davomida oqib o'tgan zaryadlar miqdori tushuniladi.
Voltagega kelsak bu terminni ular Alessandro Voltaning nomidan yasab qo'ya qolishgan. Shunday bo'lsada bu tushunchaga nisbatan fanda "Electric potential" tushunchasi mavjud. Bu ham mantiqiy aslida. Chunki voltage bu elektr maydonidagi elektronlarning skalyar ta'siri hisoblanadi.
Til uchun bayroq ko'tarib yuradiganlar ba'zan boshdagi do'ppini yechib soha mutaxassislari bilan maslahatlashib ko'rishniyam o'ylashlari kerak aslida.