Репост из: Zoirbek LIVE
"Sophie's Choice" (Sofiyning tanlovi) — bu juda og‘ir va og‘riqli tanlovni anglatadigan atama bo‘lib, qaysi variantni tanlamaslikdan qat’i nazar, har ikkisi ham ayanchli yoki zararli bo‘lgan holatlarga ishora qiladi.
Bu atama amerikalik yozuvchi William Styronning 1979-yilda nashr etilgan "Sophie's Choice" romani va uning 1982-yilda suratga olingan filmiga borib taqaladi. Filmda bosh rolni Meryl Streep ijro etgan.
Hikoyada Sophie ismli polshalik ayol Ikkinchi jahon urushi davrida Auschwitz kontslagerida bo‘ladi. U yerda natsist zobiti unga farzandlaridan birini tirik qoldirib, ikkinchisini o‘limga yuborish majburiyatini yuklaydi. Bu shafqatsiz tanlov uning butun hayoti davomida ruhiy azob chekishiga sabab bo‘ladi. Shu sababli, "Sophie's Choice" atamasi chidab bo‘lmas axloqiy dilemma uchun ishlatiladi.
Bu ibora kundalik hayotda og‘riqli, yoqimsiz va muqarrar yo‘qotishga olib keluvchi tanlovlarni tasvirlash uchun qo‘llanadi.
Masalan:
Bu atama umidsiz vaziyatlar yoki eng yomoni ichidan kamroq yomonini tanlash zarurati bo‘lgan hollarda ishlatiladi.
Bu atama axloqiy dilemma tushunchasiga juda yaqin. Ya’ni, inson qanday qaror qabul qilsa ham, u o‘zini aybdor his qilishiga sabab bo‘ladigan vaziyatda qoladi. Bu esa odamning ruhiyatiga ta’sir qilishi mumkin. Shu sababli, Sophie's Choice nafaqat dramatik element, balki inson psixologiyasini chuqur aks ettiruvchi tushuncha hamdir.
Ko‘rinib turibdiki, bu atama faqatgina tarixiy film yoki roman bilan cheklanmay, hayotning turli jabhalarida ishlatiladigan kuchli metaforaga aylangan.
@zoirbeks
Bu atama amerikalik yozuvchi William Styronning 1979-yilda nashr etilgan "Sophie's Choice" romani va uning 1982-yilda suratga olingan filmiga borib taqaladi. Filmda bosh rolni Meryl Streep ijro etgan.
Hikoyada Sophie ismli polshalik ayol Ikkinchi jahon urushi davrida Auschwitz kontslagerida bo‘ladi. U yerda natsist zobiti unga farzandlaridan birini tirik qoldirib, ikkinchisini o‘limga yuborish majburiyatini yuklaydi. Bu shafqatsiz tanlov uning butun hayoti davomida ruhiy azob chekishiga sabab bo‘ladi. Shu sababli, "Sophie's Choice" atamasi chidab bo‘lmas axloqiy dilemma uchun ishlatiladi.
Bu ibora kundalik hayotda og‘riqli, yoqimsiz va muqarrar yo‘qotishga olib keluvchi tanlovlarni tasvirlash uchun qo‘llanadi.
Masalan:
"Ikkala yaxshi do‘stimning to‘yiga taklif qilinganman, lekin birini tanlashim kerak. Bu haqiqiy Sophie's Choice."
"Shifokorlar ota-onaga chaqaloqni yoki onani saqlab qolish haqida qaror qilish kerakligini aytishdi. Bu Sophie's Choice."
Bu atama umidsiz vaziyatlar yoki eng yomoni ichidan kamroq yomonini tanlash zarurati bo‘lgan hollarda ishlatiladi.
Bu atama axloqiy dilemma tushunchasiga juda yaqin. Ya’ni, inson qanday qaror qabul qilsa ham, u o‘zini aybdor his qilishiga sabab bo‘ladigan vaziyatda qoladi. Bu esa odamning ruhiyatiga ta’sir qilishi mumkin. Shu sababli, Sophie's Choice nafaqat dramatik element, balki inson psixologiyasini chuqur aks ettiruvchi tushuncha hamdir.
Ko‘rinib turibdiki, bu atama faqatgina tarixiy film yoki roman bilan cheklanmay, hayotning turli jabhalarida ishlatiladigan kuchli metaforaga aylangan.
@zoirbeks