"Wenn ich jetzt eine Frage stelle, ist das unangebracht."
"Wenn ich jetzt eine Frage stelle, ist das unangemessen."
Farq:
"unangebracht" → "noo‘rin", "mos kelmaydigan", "keraksiz" degan ma’noni anglatadi.
Bu so‘z ko‘proq madaniy va ijtimoiy jihatdan qabul qilinishi yoki qilinmasligi mumkin bo‘lgan holatlar uchun ishlatiladi.
Masalan: "Sein Kommentar war unangebracht." (Uning izohi noo‘rin edi.)
"unangemessen" → "noo‘rin", "o‘ziga yarasha emas", "nomuvofiq" ma’nosida keladi.
Bu so‘z asosan qandaydir vaziyat yoki sharoitga nisbatan mos emasligini bildiradi.
Masalan: "Sein Verhalten war unangemessen." (Uning xatti-harakati nomuvofiq edi.)
Tushuntirish:
Agar siz biror joyda savol berishning axloqiy yoki odob doirasida noo‘rin ekanligini nazarda tutsangiz, "unangebracht" to‘g‘ri bo‘ladi.
Agar savol berish sharoit yoki rasmiy jihatdan nomuvofiq bo‘lsa, "unangemessen" mos keladi.
Misol bilan farqlash:
"Bei einer Trauerfeier ist lautes Lachen unangebracht." (Dafn marosimida baland kulish noo‘rin.)
"Sein Gehalt ist für diese Position unangemessen." (Uning maoshi bu lavozim uchun nomuvofiq.)