Unterschied – nemis tilida farq degan ma'noni anglatadi.
Unterschied va unga yaqin so‘zlar
der Unterschied – farq, tafovut
Es gibt einen großen Unterschied zwischen Theorie und Praxis.
(Nazariya va amaliyot o‘rtasida katta farq bor.)
unterscheiden (zwischen + Dativ) – farqlamoq, ajratmoq
Man muss zwischen wichtig und unwichtig unterscheiden.
(Muhim va ahamiyatsiz narsani farqlash kerak.)
sich unterscheiden (von + Dativ) – farq qilmoq
Dieses Modell unterscheidet sich von dem alten.
(Bu model eski modeldan farq qiladi.)
der Unterschied zu / zwischen – nimagadir farq
Der Unterschied zu anderen Städten ist groß.
(Boshqa shaharlarga nisbatan katta farq bor.)
Der Unterschied zwischen den beiden Autos ist minimal.
(Bu ikki mashina orasidagi farq minimal.)
Qo‘shimcha sinonimlar:
die Differenz – tafovut, farq (ko‘proq sonli ma’lumotlar yoki hisob-kitoblarga nisbatan ishlatiladi)
Die Differenz zwischen den Preisen beträgt 5 Euro.
(Narxlar orasidagi tafovut 5 yevroni tashkil qiladi.)
die Abweichung – og‘ish, nomuvofiqlik
Es gibt eine kleine Abweichung vom ursprünglichen Plan.
(Dastlabki rejadan biroz og‘ish bor.)
Xulosa:
Unterschied umumiy ma'noda farqni bildiradi.
Unterscheiden – narsa yoki tushunchalarni farqlash jarayonini anglatadi.
Sich unterscheiden esa farq qilmoq degan ma’noni beradi.