Проснувшийся дракон

Ж: Да так и есть. Господин Ли мне кажется уже начинается вторая часть конференции, да и я у вас отнял немного времени. Мне было очень приятно познакомиться поближе с вами. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество с вами. Будем всегда на связи с вами.
J：是的。 李先生，我觉得会议的第二部分已经开始了，占用了您一点时间。 我很高兴能够更好地了解你。 我期待与您进一步合作。 我们将始终与您保持联系。
J: Shì de. Lǐ xiānshēng, wǒ juédé huìyì de dì èr bùfèn yǐjīng kāishǐle, zhànyòngle nín yīdiǎn shíjiān. Wǒ hěn gāoxìng nénggòu gèng hǎo de liǎojiě nǐ. Wǒ qídài yǔ nín jìnyībù hézuò. Wǒmen jiāng shǐzhōng yǔ nín bǎochí liánxì.

Ж: Здравствуйте господин Ли! У вас был очень замечательный доклад. Меня зовут Т.Ж., я заместитель директора Института стратегических и межрегиональных исследований при Президенте Республики Узбекистан. Меня назначили на эту должность пару месяцев назад, думаю мы ещё с вами не знакомы, однако я вас ранее несколько раз встречал на подобных международных мероприятиях.
J：李先生您好！ 你的报告非常精彩。 我叫 T.Zh.，乌兹别克斯坦共和国总统战略与区域间研究所副所长。 几个月前我被任命担任这个职位，我认为我们还不认识，但我之前在类似的国际活动中见过你几次。
J: Lǐ xiānshēng nín hǎo! Nǐ de bàogào fēicháng jīngcǎi. Wǒ jiào T.Zh., Wūzībiékè sītǎn gònghéguó zǒngtǒng zhànlüè yǔ qūyù jiān yánjiū suǒ fù suǒ cháng. Jǐ gè yuè qián wǒ bèi rènmìng dānrèn zhège zhíwèi, wǒmen hái bù rènshí gen ta, dàn wǒ yiqian zai leisi de huodong jianguo ni le.

Ж: Господин Ли, сколько раз вы бывали в Узбекистан?
J：李先生，您去过乌兹别克斯坦几次？
J: Lǐ xiānshēng, nín qùguò wūzībiékèsītǎn jǐ cì?

Ж: Охо получается уже вы местный. Какие достопримечательности вы посетили в ходе ваших визитов в Узбекистан?
J：哦，原来你已经是本地人了。 您访问乌兹别克斯坦期间参观了哪些景点？
J: Ó, nǐ yǐjīng chengwei dangdi rénle. Nín zai wūzībiékèsītǎn de shihou cānguānle nǎxiē mingshengguji?

Ж: Оо реально, замечательно! Я сам тоже с Андижанской области. Вам обязательно стоит там побывать, будете моим гостем. А чем вам запомнилась ваша поездка в Коканд?
J：哦，真的，太棒了！ 我本人也来自安集延地区。 你绝对应该去那里参观，你将成为我的客人。 关于浩罕之旅，您还记得什么？
J: Ó, zhēn de, tài bàngle! Wǒ yě láizì ānjíyán dìqū. Nǐ yijing yìnggāi qù nàlǐ cānguān, nǐ jiāng chéngwéi wǒ de kèrén. Guānyú hào hǎn zhī lǚ, nín hái jìdé shénme?

Ж: Да дворец Худоярхана является историческим памятником Узбекистана. Господин Ли мы всегда будем рады видеть в Узбекистане опытных руководителей ведущих аналитических центров мира. Если вы не против, давайте обменяемся визитными карточками. Вот моя визитная карточка.
J：是的，胡多亚尔汗宫是乌兹别克斯坦的一座历史古迹。 李先生，我们总是很高兴在乌兹别克斯坦见到世界领先的分析中心的经验丰富的领导者。 如果你不介意的话，我们交换一下名片吧。 这是我的名片。
J: Shì de, hú duō yà ěr hàn gōng shì wūzībiékèsītǎn de yīzuò mingshengguji. Lǐ xiānshēng, wǒmen zǒng shì hěn gāoxìng zài wūzībiékèsītǎn jiàn dào shìjiè lǐngxiān de fēnxī zhōngxīn de jīngyàn fēngfù de lǐngdǎo zhě. Rúguǒ nǐ bù jièyì dehuà, wǒmen jiāohuàn yīxià míngpiàn ba. Zhè shì wǒ de míngpiàn.

Ж: Спасибо. Также у меня есть профиль в Wechat. Вы не против если я буду вас время от времени беспокоить? Я сейчас работаю над докторской диссертацией, думаю ваш богатый опыт в научной сфере мне очень пригодится.
J：谢谢。 我还有一个微信资料。 你介意我时不时打扰一下你吗？ 我目前正在写博士论文，我认为您在科学领域的丰富经验对我非常有用。
J: Xièxiè. Wǒ hái yǒu yīgè wēixìn zīliào. Nǐ jièyì wǒ shíbùshí dǎrǎo yīxià nǐ ma? Wǒ mùqián zhèngzài xiě bóshì lùnwén, wǒ rènwéi nín zài kēxué lǐngyù de fēngfù jīngyàn duì wǒ fēicháng yǒuyòng.

Ж: Спасибо господин Ли. Как вам Узбекистан? Вам понравилась узбекская кухня?
J：谢谢李先生。 您喜欢乌兹别克斯坦吗？ 你喜欢乌兹别克菜吗？
J: Xièxiè lǐ xiānshēng. Nín xǐhuān wūzībiékè sītǎn ma? Nǐ xǐhuān wūzībiékè cài ma?

Ж: Господин Ли когда у вас будет отпуск приезжайте в Узбекистан на дольше. Возьмите с собой семью. Я вам покажу наши исторические города, также поедем в мой родной край, в г.Андижан. Кстати, если вы знаете в Узбекистане в каждой области разный способ приготовления плова, у нас он тоже очень вкусный. Познакомлю вас со своей семьёй.
J：李先生，你有假期的话，就来乌兹别克斯坦呆久一点吧。 带上你的家人。 我将向您展示我们的历史名城，我们还将前往我的祖国安集延市。 顺便说一句，如果你知道乌兹别克斯坦每个地区都有不同的抓饭制作方法，那么在我们国家它也非常美味。 让我向您介绍我的家人。
J: Lǐ xiānshēng, rúguǒ nǐ yǒu jiàqī, nà jiù gen jiārén lái wūzībiékèsītǎn dài gèng cháng shíjiān ba. Wǒ xiān dai ni cānguān wūzībiékèsītǎn de lìshǐ míngchéng, ránhòu wǒ de zuguo ānjíyán shi. Shùnbiàn shuō yījù, rúguǒ nǐ zhīdào wūzībiékè sītǎn měi gè dìqū dōu yǒu bùtóng de zhuā fàn zhìzuò fāngfǎ, nàme zài wǒmen guójiā tā yě fēicháng měiwèi. Ràng wǒ xiàng nín jièshào wǒ de jiārén.

Ж: Да обязательно. Господин Ли у вас есть дети?
J：是的，当然。 李先生有孩子吗？
J: Shì de, dāngrán. Lǐ xiānshēng, ni yǒu háizǐ ma?

Ж: У меня 3 детей. Два сына и самая младшая дочка.
J：我有 3 个孩子。 两个儿子和最小的女儿。
J: Wǒ yǒu 3 gè háizǐ. Liǎng gè erzǐ hé zuìxiǎo de nǚ'ér.

А: Да нет вы что господин Т. Наоборот мне тоже было очень приятно побеседовать с вами. Успехов вам в вашей дальнейшей карьере. Если будете приезжать в Шанхай обязательно дайте мне знать, я вас встречу и покажу город.

Ж: Здравствуйте господин Ли! У вас был очень замечательный доклад. Меня зовут Т.Ж., я заместитель директора Института стратегических и межрегиональных исследований при Президенте Республики Узбекистан. Меня назначили на эту должность пару месяцев назад, думаю мы ещё с вами не знакомы,однако я вас ранее несколько раз встречал на подобных международных мероприятиях.

А: здравствуйте! Огромное спасибо. Меня зовут Ли Ихай, я генеральный секретарь фонда аналитического центра при ШАОН. В первую очередь поздравляю вас с назначением и желаю дальнейших успехов в вашей карьеры. Также хочу выразить благодарность Вам и руководству ИСМИ за приглашение выступить докладом на 4-й форуме аналитических центров Китай-Центральная Азия в г.Ташкент. Да я действительно очень много участвую на международных политических или научных мероприятиях, думаю там и мы могли с вами пересекаться.

Ж: Господин Ли это ваш первый визит в Узбекистан?

А: Нет, я ранее 2 раза посещал вашу страну как международный наблюдатель. В первый раз приехал в Узбекистан на парламентские выборы в 2019, а также буквально пару месяцев назад также участвовал в качестве международного наблюдателя и на недавних парламентских выборах, получает это мой уже третий визит в РУ.

Ж: Охо получается уже вы местный. В ходе ваших визитов в РУ какие-нибудь достопримечательности Узбекистана вы посетили?

А: К сожалению, из-за сжатости времени, я не смог посетить исторические города Узбекистана. Но в 2019 году мне удалось побывать в городе Коканд Ферганской области, куда мы поехали для ознакомления с процессами выборов на местах.

Ж: Оо реально, замечательно! Я сам тоже с долины, с Андижанской области. Вам обязательно стоит там побывать, будете моим гостем. А чем вам запомнилась ваша поездка в Коканд?

А: Откровенно говоря меня так тепло встретили, люди очень гостеприимные и отзывчивые. Там я посетил дворец Худоярхана. Мне очень понравился дворец, он очень большой и красивый.

Ж: Да дворец Худоярхана исторический памятник Узбекистана. Господин Ли мы всегда будем рады видеть в Узбекистане опытных руководителей ведущих аналитических центров мира. Если вы не против, давайте обменяемся визитными карточками. Вот моя визитная карточка.

А: Да обязательно давайте, спасибо, вот моя, держите.

Ж: Спасибо. Также у меня есть профиль в Wechat. Вы не против если я буду вас время от времени беспокоить? Я сейчас работаю над докторской диссертацией, думаю ваш богатый опыт в научной сфере мне очень пригодится.

А: Как раз таки указанный в визитной карточке номер моего Wechat. Конечно не против, можете всегда писать мне, как будет свободное время я вам обязательно отвечу и буду всегда рад помочь вам.

Ж: Спасибо господин Ли. Как вам Узбекистан? Вам понравилась узбекская кухня?

А: Узбекистан государство с большой историей. Люди здесь очень добрые и приветливые. О да мне очень нравится узбекская кухня, особенно плов.

Ж: Господин Ли когда у вас будем отпуск приезжай в Узбекистан на дольше. Возьмите с собой семью. Я вам покажу наши исторические города, также поедем в мой родной родной край, Андижанскую область. Кстати если вы знаете в Узбекистане в каждой области разный способ приготовления плова, у нас он тоже очень вкусный. Познакомлю вас со своей семьёй.

А: Спасибо за приглашение господин Т. Ваше приглашение очень заманчивое. Обязательно приеду. Моя семья тоже очень хочет посетить Узбекистан. Думаю в ближайшем будущем можно будет осуществить данный план.

Ж: Да обязательно. Господин Ли у вас есть дети?

А: Да у меня только один сын. Наверное вы знаете у нас раньше разрешалось иметь только одного ребенка, в 2015 году можно было 2, а в 2021 году разрешили иметь 3 детей. А у вас?

Ж: У меня 3 детей. Два сына и самая младшая дочка.

А: Ого у вас большая семейка.

Ж: Да так и есть. Господин Ли мне кажется уже начинается вторая часть конференции, да и я у вас отнял немного времени. Мне было очень приятно познакомиться поближе с вами. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество с вами. Будем всегда на связи с вами.

Ж: Здравствуйте господин Ли! У вас был очень замечательный доклад. Меня зовут Т.Ж., я заместитель директора Института стратегических и межрегиональных исследований при Президенте Республики Узбекистан. Меня назначили на эту должность пару месяцев назад, думаю мы ещё с вами не знакомы,однако я вас ранее несколько раз встречал на подобных международных мероприятиях.

А: здравствуйте! Огромное спасибо.Меня зовут Ли Ихай, я генеральный секретарь фонда аналитического центра при ШАОН. В первую очередь поздравляю вас с назначением и желаю дальнейших успехов в вашей карьеры. Также хочу выразить благодарность Вам и руководству ИСМИ за приглашение выступить докладом на 4-й форуме аналитических центров Китай-Центральная Азия в г.Ташкент. Да я действительно очень много участвую на международных политических или научных мероприятиях, думаю там и мы могли с вами пересекаться.

Ж: Мы всегда будем рады видеть в Узбекистане опытных руководителей ведущих аналитических центров господин Ли. Давайте обменяемся визитными карточками. Нате моя визитная карточка.

А:Да обязательно давайте, спасибо, вот моя, держите.

Ж: Спасибо. Также у меня есть профиль в Wechat. Вы не против если я буду вас время от времени беспокоить? Я сейчас работаю над докторской диссертацией, думаю ваш богатый опыт в научной сфере мне очень пригодится.

А: Как раз таки указанный в визитной карточке номер моего Wechat. Конечно не против, можете всегда писать мне, как будет свободное время я вам обязательно отвечу и буду всегда рад помочь вам.