وكُلُّ قلب، كونٌ من الأسرار.
Har bir qalb – sirlarga to‘la bir koinotdir.
تُنسَى، كأنِّكَ لم تكن خبراً، ولا أَثراً، وتُنْسى.
Unutilasan, xuddiki biror xabaring ham, asaring ham bo‘lmagandek, unutilasan.
أجمل ما في الصدفة أنها خالية من الانتظار.
Tasodiflarning eng yaxshi jihati ularda kutishning yo‘qligidir.
وبي أملُ، يأتي ويذهب، لكن لن اُودَّعَهُ.
Menda kelib-ketib turadigan umid bor. Lekin u bilan vidolashmayman.
لم نفترق لكننا لن نلتقي أَبداً..!
Biz ajralmadik, biroq endi hech qachon uchrashmaymiz.
ولا نتوب عن أحلامنا مهما تكرر انكسارها.
Orzularimiz qayta-qayta parchalanishiga qaramasdan biz ulardan voz kechmaymiz.
فإن أسباب الوفاة كثيرة من بينها وجع الحياة!
O‘limning sabablari ko‘p, ulardan biri yashash og‘rig‘idir.
كلُّ الذين ماتوا، نجوا من الحياة بأعجوبة!
Barcha o‘lganlar mo‘jizaviy tarzda bu hayotdan omon qoldilar.
تعبتُ… أريدُ يديكِ لأحملَ قلبي!
Charchadim… Qo‘lingda qalbimni ko‘tarib yurishingni istayman!
إننا جميعاً نسعى للحرية، ولكن الحرية ليست فقط خروجاً من السجن، بل هي أيضاً تحرير الروح من قيود الخوف والحزن.
Biz barchamiz ozodlikka intilamiz. Biroq ozodlik faqatgina hibsdan chiqish emas, balki u ruhning qo‘rquv va mahzunlik zanjirlaridan uzilishi hamdir.
يوماً ما لن تكون سوى ذكرى في قلوب البعض، فأحرص على أن تكون ذكرى جميلة.
Kun kelib sen boshqalarning qalbidagi bir xotiradan boshqa narsa bo‘lmay qolasan. Shunday ekan go‘zal xotira bo‘lishga harakat qil.
🇵🇸 Mahmud Darvish, falastinlik shoir
@arabcha_parcha
