Uslub
Uslub — bu barchasiga javob.
Zerikarli, xavfli narsaga yangicha qarash.
Uslub bilan bajarilgan zerikarli ish usiz qo‘l urilgan xavflisidan avlo.
Xavfli ishga uslub bilan yondashish — mana shuni san’at deb atayman.
Buqalar jangi san’at bo‘lishi mumkin.
Boks san’at bo‘lishi mumkin.
Sevgi san’at bo‘lishi mumkin.
Sardina idishini ochish san’at bo‘lishi mumkin.
Hamma ham uslubga ega emas.
Hamma ham uni o‘zida saqlab qololmaydi.
Uslub ba’zan odamdan ko‘ra itda ko‘proq uchraydi,
Garchi aksar itlar undan mosuvo.
Mushuklarda esa to‘lib-toshib yotibdi.
Hemingeuy to‘pponcha bilan o‘z miyasini devorga chaplab qo‘yishida uslub bor edi.
Ba’zan odam ham uslubga misol bo‘la oladi.
Janna dArkda uslub bo‘lgan.
Yahyo,
Iso,
Suqrot,
Qaysar,
Garsiya Lorka.
Men qamoqxonada uslubga ega kishilarni uchratdim.
Qamoqdagilarda tashqaridagilardan ko‘ra ko‘proq uslub bor edi.
Uslub — bu farq qilish, ish-harakat yo‘sini, qanday bo‘lish yo‘li.
Hovuzda miq etmay turgan olti qarqara
Yoki sen meni ko‘rmay hammomdan yalang‘och chiqib kelishing.
Charlez Bukovski
Rafiq O‘zturk tarjimasi
@Sirojbek_Urinov
Uslub — bu barchasiga javob.
Zerikarli, xavfli narsaga yangicha qarash.
Uslub bilan bajarilgan zerikarli ish usiz qo‘l urilgan xavflisidan avlo.
Xavfli ishga uslub bilan yondashish — mana shuni san’at deb atayman.
Buqalar jangi san’at bo‘lishi mumkin.
Boks san’at bo‘lishi mumkin.
Sevgi san’at bo‘lishi mumkin.
Sardina idishini ochish san’at bo‘lishi mumkin.
Hamma ham uslubga ega emas.
Hamma ham uni o‘zida saqlab qololmaydi.
Uslub ba’zan odamdan ko‘ra itda ko‘proq uchraydi,
Garchi aksar itlar undan mosuvo.
Mushuklarda esa to‘lib-toshib yotibdi.
Hemingeuy to‘pponcha bilan o‘z miyasini devorga chaplab qo‘yishida uslub bor edi.
Ba’zan odam ham uslubga misol bo‘la oladi.
Janna dArkda uslub bo‘lgan.
Yahyo,
Iso,
Suqrot,
Qaysar,
Garsiya Lorka.
Men qamoqxonada uslubga ega kishilarni uchratdim.
Qamoqdagilarda tashqaridagilardan ko‘ra ko‘proq uslub bor edi.
Uslub — bu farq qilish, ish-harakat yo‘sini, qanday bo‘lish yo‘li.
Hovuzda miq etmay turgan olti qarqara
Yoki sen meni ko‘rmay hammomdan yalang‘och chiqib kelishing.
Charlez Bukovski
Rafiq O‘zturk tarjimasi
@Sirojbek_Urinov