Jamoling vasfini qildim chamanda,
Qizordi gul uyottin anjumanda.
(Men chamanda jamoling vasfini - taʼrifini qildim, shunda anjuman, yaʼni chamanzordagi gul uyatdan qizarib ketdi)
Tamanno qilgʻali laʼlingni koʻnglum,
Kishi bilmas onikim, qoldi qanda?
(Tamanno qilmoq - orzu qilmoq; laʼl - lab, laʼlning oʻzi qimmatbaho toshdir; qanda -qayerda. Yaʼni, Koʻnglim laʼl kabi qizil labingni orzu qilgan edi, lekin hech bir kishi labingni qayerda ekanligini bilmaydi)
Solib borma meni, ey Yusufi husn,
Bir kun Yaʼqubtek baytul hazanda.
(Baytul hazan - gʻam uyi. Ey husni Yusuf kabi yor, bukun sen meni Yoqubdek qaygʻu uyiga solib qoʻymagin. Yaʼni, Ey yor, oʻzingni yiroq qilib, meni ayriliqda qiynamagin)
Uzun sochingdan uzmasmen koʻngulni,
Ayogʻing qanda boʻlsa, boshim anda.
(Uzun sochingdan koʻngulni uzmayman, Oyogʻing qayerda boʻlsa boshim oʻsha yerda. Bu misrani maʼnosi uzun)
Raqiblargʻa qilur laʼling tabassum,
Qonimni gʻussadin toshurmogʻing ne?
Koʻngul shishasida mehring mayidir,
Jafo birla anga tosh urmogʻing ne?
(Laʼling (labing) raqiblarga tabassum qilyapti, gʻussadan mening qonimni toshirmogʻing (qaynatganing) nimasi?
Oshiqning koʻngli shishaga, yorga muhabbati mayga oʻxshatilgan. Maʼshuqaning jafo qilishi ana shu ishq mayi quyilgan koʻngil shishasiga tosh urishiga oʻxshatilmoqda).
© Atoyi.
Qizordi gul uyottin anjumanda.
(Men chamanda jamoling vasfini - taʼrifini qildim, shunda anjuman, yaʼni chamanzordagi gul uyatdan qizarib ketdi)
Tamanno qilgʻali laʼlingni koʻnglum,
Kishi bilmas onikim, qoldi qanda?
(Tamanno qilmoq - orzu qilmoq; laʼl - lab, laʼlning oʻzi qimmatbaho toshdir; qanda -qayerda. Yaʼni, Koʻnglim laʼl kabi qizil labingni orzu qilgan edi, lekin hech bir kishi labingni qayerda ekanligini bilmaydi)
Solib borma meni, ey Yusufi husn,
Bir kun Yaʼqubtek baytul hazanda.
(Baytul hazan - gʻam uyi. Ey husni Yusuf kabi yor, bukun sen meni Yoqubdek qaygʻu uyiga solib qoʻymagin. Yaʼni, Ey yor, oʻzingni yiroq qilib, meni ayriliqda qiynamagin)
Uzun sochingdan uzmasmen koʻngulni,
Ayogʻing qanda boʻlsa, boshim anda.
(Uzun sochingdan koʻngulni uzmayman, Oyogʻing qayerda boʻlsa boshim oʻsha yerda. Bu misrani maʼnosi uzun)
Raqiblargʻa qilur laʼling tabassum,
Qonimni gʻussadin toshurmogʻing ne?
Koʻngul shishasida mehring mayidir,
Jafo birla anga tosh urmogʻing ne?
(Laʼling (labing) raqiblarga tabassum qilyapti, gʻussadan mening qonimni toshirmogʻing (qaynatganing) nimasi?
Oshiqning koʻngli shishaga, yorga muhabbati mayga oʻxshatilgan. Maʼshuqaning jafo qilishi ana shu ishq mayi quyilgan koʻngil shishasiga tosh urishiga oʻxshatilmoqda).
© Atoyi.