​​"Pandora qutisi" bizning zamonaviy tillarimizda metafora bo'lib, maqol iborasi bitta oddiy noto'g'ri hisoblashdan kelib chiqadigan cheksiz murakkabliklar yoki muammolar manbasini anglatadi.  Pandoraning hikoyasi bizga qadimgi yunon mifologiyasidan, xususan Gesiodning Teogoniya va Ishlar va kunlar deb nomlangan epik she'rlari to'plamidan keladi.  Miloddan avvalgi 7-asrda yozilgan bu sheʼrlar xudolar Pandorani qanday yaratgani va Zevs unga qanday sovgʻa qilgani, oxir-oqibat insoniyatning Oltin davri tugashi haqida hikoya qiladi.

Prometey olovni odamlarga berganidan so'ng, Zevs qasos olishga qaror qildi.  U Gefestga tuproq va suvdan birinchi inson ayolni yaratishni buyurdi.  Har bir xudo ayolga sovg'a berdi: Afina unga donolikni, Afrodita go'zalligini,Germesning ayyorligini va boshqalarni berdi. Ayolning ismi Pandora edi (yunoncha "barcha sovg'alar" degan ma'noni anglatadi).Zevs Pandoraga quti berib, uni hech qanday sharoitda ochmaslikni ogohlantirdi va uni Prometeyning ukasi Epimeteyga yubordi.  Prometey akasini Zevsning sovg'alarini qabul qilmaslik haqida ogohlantirgan edi.  Biroq, Epimetey Pandorani qabul qildi, u vasvasaga qarshi turishga ko'p harakat qilgan bo'lsa-da, qutini ochdi va dunyoga barcha yovuzlikni qo'yib yubordi.  Nafrat, urush, o'lim, ochlik, kasallik va barcha ofatlar darhol ozod qilindi.

@ramzshunos