Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi | Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷

L’Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez 🇫🇷, s’est entretenue avec le ministre de la Culture, M. Ozodbek Nazarbekov 🇺🇿, pour discuter de la coopération bilatérale dans le domaine de la culture. Pour la première fois, le Théâtre du jeune spectateur de Tachkent prendra part au Festival Off d'Avignon en 2025 ! 🎭 

---

Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez  🇫🇷 xonim Madaniyat vaziri janob Ozodbek Nazarbekov 🇺🇿 bilan uchrashib, madaniyat sohasidagi ikki tomonlama hamkorlik masalalarini muhokama qildi.  🤝 O‘zbekiston Davlat Yosh tomoshabinlar teatri ilk bor 2025-yilgi Avinyon festivalida ishtirok etadi! 🎭 

---

Посол Франции в Узбекистане Г-жа Орелия Бушез 🇫🇷 встретилась с Министром культуры Г-ном Озодбеком Назарбековым 🇺🇿, чтобы обсудить вопросы двустороннего сотрудничества в области культуры. 🤝 Впервые Государственный театр юного зрителя Узбекистана примет участие в Авиньонском фестивале в 2025 году! 🎭

Le DELF scolaire dans les écoles d’Ouzbékistan

Le ministère de l'Éducation préscolaire et scolaire, en collaboration avec l’ambassade de France en Ouzbékistan, a organisé une cérémonie de remise des diplômes du DELF B2 pour les enseignants de français des écoles, en présence de l’Ambassadrice de France 🇨🇵 en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez, et de la ministre de l'Éducation préscolaire et scolaire, Mme Hilola Umarova 🇺🇿. Ensemble, elles ont conclu un accord entre l’ambassade et le ministère visant à introduire le DELF scolaire dans les écoles ouzbèkes. 📚

Après l'événement, l’Ambassadrice de France a visité le centre national d’études pédagogiques « Abdulla Avloniy ». À cette occasion, 388 livres pédagogiques français 📖 ont été offerts par l’ambassade à la bibliothèque pédagogique du centre.

---

DELF imtihoni O'zbekiston maktablarida

Maktabgacha va maktab ta’limi vazirligi Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi bilan birgalikda Fransiyaning 🇨🇵 O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim hamda Maktabgacha va maktab ta’limi vaziri Hilola Umarova 🇺🇿 ishtirokida fransuz tili bo‘yicha maktab o‘qituvchilariga DELF B2 diplomini topshirish marosimini tashkil etdi. Ular birgalikda elchixona va vazirlik o‘rtasida O‘zbekistondagi maktablarda DELF imtihonini joriy etish bo‘yicha kelishuv imzolashdi. 📚

Tadbir so‘ngida Fransiya elchisi Abdulla Avloniy nomidagi Pedagogik mahorat milliy institutiga tashrif buyurdi. Shu munosabat bilan elchixona markazning o‘quv kutubxonasiga 388 dona 📖 fransuz tili darsliklarini sovg‘a qildi.

---

Экзамен DELF в школах Узбекистана

Министерство дошкольного и школьного образования совместно с Посольством Франции 🇨🇵 в Узбекистане организовало церемонию вручения дипломов DELF B2 школьным учителям французского языка в присутствии посла Франции в Узбекистане Г-жи Орелии Бушез и министра дошкольного и школьного образования Хилолы Умаровой 🇺🇿. Вместе они подписали соглашение между посольством и министерством о внедрении экзамена DELF в школах Узбекистана.📚

После мероприятия посол Франции посетил Национальный институт педагогического мастерства имени Абдуллы Авлоний. По этому случаю посольство передало в дар учебной библиотеке центра 388 французских учебных книг 📖.

Visite d’une délégation du MEDEF International et forum d'affaires France-Ouzbékistan à Tachkent 🇨🇵🇺🇿

Une délégation du MEDEF International, conduite par M. Claude Imauven, président du conseil d’administration d’Orano et président du conseil d’entreprises France-Ouzbékistan, s'est rendue à #Tachkent puis à #Samarcande du 29 au 31 janvier 2025. Cette délégation, composée de représentants de plus de 30 entreprises françaises dans des secteurs aussi variés que l'énergie ⚡, les services urbains, les transports 🚆, les services ou le retail, a pu rencontrer un certain nombre d’acteurs économiques de premier rang en Ouzbékistan et se familiariser avec les réalités du terrain dans la conduite des affaires en Ouzbékistan.

Un forum d'affaires France-Ouzbékistan a été organisé à cette occasion, permettant de présenter les opportunités d'investissements en #Ouzbékistan 💼 et d'échanger sur les projets en cours ou à venir des entreprises françaises. Lors de leurs interventions, les intervenants ont insisté sur le dynamisme des relations économiques entre nos deux pays, marquée par une augmentation significative des échanges commerciaux 📈 ces dernières années.

---

MEDEF International delegatsiyasining Toshkentga tashrifi va Fransiya-O‘zbekiston biznes-forumi 🇫🇷🇺🇿

2025-yil 29-31-yanvar kunlari “Orano” kompaniyasi direktorlar kengashi raisi, Fransiya-O‘zbekiston ishbilarmonlar kengashi prezidenti janob Klod Imoven boshchiligidagi MEDEF International delegatsiyasi #Toshkentga, so‘ngra esa #Samarqandga tashrif buyurdi. Energetika ⚡, shahar xizmatlari, transport 🚆, xizmat ko'rsatish va chakana savdo, kabi turli sohalardagi 30 dan ortiq fransuz kompaniya vakillarini o‘z ichiga olgan bu delegatsiya Oʻzbekistonning bir qator yetakchi iqtisodiy subyektlari bilan uchrashish va Oʻzbekistonda biznes yuritishdagi voqeliklar bilan tanishish imkoniyatiga ega bo‘ldi.

Shu munosabat bilan Fransiya-O‘zbekiston biznes-forumi #O‘zbekistondagi sarmoyaviy imkoniyatlarni taqdim etish hamda fransuz kompaniyalarining joriy yoki istiqboldagi loyihalarini muhokama qilish maqsadida tashkil etildi. Forum chog‘ida so‘zga chiqqanlar mamlakatlarimiz o‘rtasidagi iqtisodiy munosabatlar dinamikasi, so‘nggi yillarda tovar ayirboshlash hajmi sezilarli darajada oshganini alohida ta’kidladilar.

---

Визит делегации MEDEF International и бизнес-форум Франция-Узбекистан в Ташкенте 🇫🇷🇺🇿

С 29 по 31 января 2025 года делегация MEDEF International во главе с г-ном Клодом Имовеном, председателем Совета директоров компании Orano и председателем Делового совета Франция-Узбекистан, посетила #Ташкент, а затем #Самарканд. Делегация, состоящая из представителей более чем 30 французских компаний из таких различных секторов, как энергетика ⚡, городское хозяйство, транспорт 🚆, услуги и розничная торговля, смогла встретиться с рядом ведущих экономических игроков Узбекистана и ознакомиться с реалиями ведения бизнеса в этой стране.

Также был организован бизнес-форум Франция-Узбекистан для представления инвестиционных возможностей в #Узбекистане 💼 и обсуждения текущих и будущих проектов для французских компаний. В своих выступлениях спикеры подчеркнули динамичные экономические отношения между нашими странами, отмеченные значительным ростом товарооборота 📈 в последние годы.

La clôture de l'exposition photographique de l'artiste britannique Stuart Lawson « Hyères, les visages de Provence » a eu lieu hier à la Galerie d'Art d'Ouzbékistan 🇺🇿, en présence du premier conseiller de l'ambassade de France en Ouzbékistan 🇨🇵, M. Maxime Gehringer et de nombreux représentants du corps diplomatique.

Le public a pu se plonger dans l'atmosphère de la ville française de Hyères, caractérisée par les portraits éclatants de ses habitants, la beauté de son architecture et les jeux de lumière de ses paysages, témoignage du charme de la Provence. 💫

Nous remercions chaleureusement la Galerie d'Art d'Ouzbékistan ainsi que tous les invités et artistes qui ont partagé avec nous cette soirée.

---

Kecha Oʻzbekiston 🇺🇿 Tasviriy sanʼat galereyasida Fransiyaning Oʻzbekistondagi 🇨🇵 elchixonasi birinchi maslahatchisi janob Maksim Jerenje va diplomatik korpusning koʻplab vakillari ishtirokida britaniyalik fotograf Styuart Lousonning “Yer shaharchasi. Provans yuzlari” nomli fotokoʻrgazmasi yopilishi boʻlib oʻtdi..

Tashrif buyuruvchilar Fransiyaning Yer shaharchasi aholisining yorqin portretlari, arxitekturasining go'zalligi va Provansning jozibasidan dalolat beruvchi landshaftlardagi yorug'lik o'yinlari bilan ajralib turadigan atmosferasiga sho'ng'ishdi. 💫

O'zbekiston Tasviriy san'at galereyasi va ushbu kechani biz bilan baham ko'rgan barcha mehmonlar va san’atkorlarga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz.

---

Вчера в Галерее изобразительных искусств Узбекистана 🇺🇿 в присутствии первого советника Посольства Франции 🇨🇵 в Узбекистане г-на Максима Жеренже и многочисленных представителей дипломатического корпуса состоялось закрытие фотовыставки британского фотографа Стюарта Лоусена «Йер. Лица Прованса».

Посетители смогли погрузиться в атмосферу французского города Йер, характеризующегося яркими портретами его жителей, красотой архитектуры и игрой света в пейзажах, свидетельствующей об очаровании Прованса. 💫

Мы от всей души благодарим Галерею изобразительных искусств Узбекистана и всех гостей и художников, которые разделили с нами этот вечер.

50 ans de la Loi Veil

En 1975, sous l’impulsion de Simone Veil, la Loi Veil entrait en vigueur en France 🇫🇷 et marquait la dépénalisation du recours à l’#IVG. Aujourd’hui, la France est le premier pays au monde à avoir inscrit ce droit fondamental dans sa Constitution, une avancée historique qui témoigne de notre engagement à protéger les libertés des femmes. À travers sa diplomatie féministe, la France 🇫🇷 continue de défendre le droit à l’IVG, encore menacé dans de nombreuses régions du monde.

---

#Abort – “Veyl qonuni” qabul qilinganining 50 yilligi

1975-yilda Fransiyada 🇨🇵 Simon Veyl tashabbusi bilan qabul qilingan qonun kuchga kirdi va #abort uchun jinoiy javobgarlikdan voz kechish belgilandi. Bugun Fransiya dunyodagi birinchi mamlakat bo‘lib, ushbu asosiy huquqni o‘z Konstitutsiyasiga kiritdi, bu bizning ayollar erkinliklarini himoya qilishga sodiqligimizni ko‘rsatadigan tarixiy qadamdir. Fransiya 🇨🇵 o'zining feministik diplomatiyasining bir qismi sifatida dunyoning bir qator mintaqalarida tahdid ostida qolayotgan abort huquqini himoya qilishda davom etmoqda.

---

#Аборт – 50-я годовщина принятия « закона Вейль »

В 1975 г. во Франции 🇫🇷 вступил в силу закон, принятый по инициативе Симоны Вейль и ознаменовавший отказ от уголовной ответственности за #аборт. Сегодня Франция – страна, которая первой в мире внесла это основополагающее право в свою Конституцию, что стало историческим шагом вперед, свидетельствующим о нашей приверженности защите свобод женщин. В рамках своей феминистской дипломатии, Франция 🇨🇵 продолжает отстаивать право на аборт, которое по-прежнему находится под угрозой в целом ряде регионов мира.

Félicitations à Abdulkodir Khusanov, défenseur du RC Lens, pour son transfert à Manchester City ⚽️

À l’issue de ce parcours d’exception au RC Lens, l'ambassade de France 🇨🇵 en Ouzbékistan 🇺🇿 lui adresse ses meilleurs vœux de réussite pour cette nouvelle aventure sportive qui lui permettra de continuer à briller au plus haut niveau.

Omad tilaymiz 🙏

---

"RC Lens" himoyachisi Abduqodir Husanovni "Manchester City"ga o'tgani bilan tabriklaymiz ⚽️.

Fransiyaning 🇨🇵 O‘zbekistondagi 🇺🇿 elchixonasi Abduqodir Husanovga yangi sport karyerasida muvaffaqiyatlar tilaydi, bu unga bundan buyon ham yuksak darajada porlash imkonini beradi.

Omad tilaymiz 🙏

---

Поздравляем защитника «RC Lens» Абдукодира Хусанова с переходом в «Manchester City» ⚽️.

Посольство Франции 🇨🇵 в Узбекистане 🇺🇿 желает Абдукодиру Хусанову успехов в его новой спортивной карьере, которая позволит ему и дальше блистать на самом высоком уровне.

Желаем успехов 🙏