* * *
Бу шеър ўзбекчилигимизга тўғри келмайди,аммо рус тилида чиройли ёзилган экан,таржима қилишга уриндим.
Губами нежными, как лепестки цветов,
Ты пил меня и я с ума сходила.
Я знаю, ты пришел ко мне из снов..
Я помню все, что между нами было.
Я помню каждый жест и каждый взгляд,
И каждый взмах ресниц, как крыльев птицы.
И не было пути уже назад,
И не хватало сил остановиться.
Твой голос - как хорошее вино,
И танец рук твоих безумно страстный….
Все было так недавно, так давно,
Но знаю я, что было не напрасно.
Я засыпала на твоем плече,
Уткнувшись в грудь, как
маленький ребенок.
Я знала, в этот миг ты был ничей
И улыбалась я тебе спросонок.
И мне казалось – счастье наяву,
Такое близкое, что было страшно даже.
И я тебя котенком назову,
И ты жене об этом не расскажешь.
Да, я была, конечно, не права,
Не думала о том, что дальше будет.
Твоя жена, семейный долг – слова!
Ну кто, скажите мне, любовь осудит?
Губами нежными, как терпкое вино,
Ты пил меня и я с ума сходила.
Все было так недавно, так давно,
Но, Боже мой! Как все прекрасно было!
Гулнинг япроғидек мисли дудоқлар,
Мени ютар эди ҳушимни олиб,
Ҳудди тушларимга ўхшар ҳуш дамлар,
Қийнайди ҳар лаҳза ёдимда қолиб.
Ҳар нигоҳ, ҳар имо ёдимда ишон,
Ҳар киприк қоқишинг қуш қанотидек.
Орқага қайтмоққа йўқ эди имкон,
Тўхташга иҳтиёр бўлмаганидек.
Овозинг май каби этарди сарҳуш,
Жунбушга келтирар қўлларинг рақси.
Шу тун, ё юз йил аввал кўрилган бир туш,
Бўлиши мумкинми буларнинг акси.
Елканга бош қўйиб ухлаб қолардим,
Боладек бағринга ўзимни босиб,
Ўшанда меники эдинг билардим,
Бемалол қучардим тонглар уйғониб.
Тушимда эмасди баҳтиёрлигим,
Бахтнинг кўплигидан ҳатто қўрқардим.
Мен сени мушукчам дея атардим,
Аёлинг билмасди сиғарди ҳаддим.
Афсус ноҳақлигим айни ҳақиқат,
Оҳир оқибатни ўйламадим ҳам,
Оиланг, аёлинг олдида фақат,
Гуноҳга ботибман кейинроқ билсам.
Майдек сипқорардинг оҳ, нафис лаблар,
Ақлдан озардим фаромуш, сарҳуш,
Эй, Худо, бунчалар ёқимли онлар,
Шу тун, ё юз йил аввал кўрилган бир туш...
Малика Тавфиқ
@Malika_Salimova_sheriyati
Бу шеър ўзбекчилигимизга тўғри келмайди,аммо рус тилида чиройли ёзилган экан,таржима қилишга уриндим.
Губами нежными, как лепестки цветов,
Ты пил меня и я с ума сходила.
Я знаю, ты пришел ко мне из снов..
Я помню все, что между нами было.
Я помню каждый жест и каждый взгляд,
И каждый взмах ресниц, как крыльев птицы.
И не было пути уже назад,
И не хватало сил остановиться.
Твой голос - как хорошее вино,
И танец рук твоих безумно страстный….
Все было так недавно, так давно,
Но знаю я, что было не напрасно.
Я засыпала на твоем плече,
Уткнувшись в грудь, как
маленький ребенок.
Я знала, в этот миг ты был ничей
И улыбалась я тебе спросонок.
И мне казалось – счастье наяву,
Такое близкое, что было страшно даже.
И я тебя котенком назову,
И ты жене об этом не расскажешь.
Да, я была, конечно, не права,
Не думала о том, что дальше будет.
Твоя жена, семейный долг – слова!
Ну кто, скажите мне, любовь осудит?
Губами нежными, как терпкое вино,
Ты пил меня и я с ума сходила.
Все было так недавно, так давно,
Но, Боже мой! Как все прекрасно было!
Гулнинг япроғидек мисли дудоқлар,
Мени ютар эди ҳушимни олиб,
Ҳудди тушларимга ўхшар ҳуш дамлар,
Қийнайди ҳар лаҳза ёдимда қолиб.
Ҳар нигоҳ, ҳар имо ёдимда ишон,
Ҳар киприк қоқишинг қуш қанотидек.
Орқага қайтмоққа йўқ эди имкон,
Тўхташга иҳтиёр бўлмаганидек.
Овозинг май каби этарди сарҳуш,
Жунбушга келтирар қўлларинг рақси.
Шу тун, ё юз йил аввал кўрилган бир туш,
Бўлиши мумкинми буларнинг акси.
Елканга бош қўйиб ухлаб қолардим,
Боладек бағринга ўзимни босиб,
Ўшанда меники эдинг билардим,
Бемалол қучардим тонглар уйғониб.
Тушимда эмасди баҳтиёрлигим,
Бахтнинг кўплигидан ҳатто қўрқардим.
Мен сени мушукчам дея атардим,
Аёлинг билмасди сиғарди ҳаддим.
Афсус ноҳақлигим айни ҳақиқат,
Оҳир оқибатни ўйламадим ҳам,
Оиланг, аёлинг олдида фақат,
Гуноҳга ботибман кейинроқ билсам.
Майдек сипқорардинг оҳ, нафис лаблар,
Ақлдан озардим фаромуш, сарҳуш,
Эй, Худо, бунчалар ёқимли онлар,
Шу тун, ё юз йил аввал кўрилган бир туш...
Малика Тавфиқ
@Malika_Salimova_sheriyati