#янги таржима

Оҳим қумнинг бағрин ўйди,
Шамол елиб жондан тўйди,
Қушлар қанот қоқмай қўйди,
Дашт-у саҳроларга айтсам.

Беролмади торлар бардош,
Бўлолмади дилга сирдош,
Узилдилар тўкиб кўзёш,
Куй-у наволарга айтсам.

Гуллар ҳоли вайрон бўлди,
Баҳор чоғи гирён бўлди,
Хазон бўлди, хазон бўлди,
Еру самоларга айтсам.

Мендан ортиқ йиғладилар,
Йиғлаб бағрин тиғладилар,
Бир дард билан сийладилар,
Шоҳу гадоларга айтсам.

Сўзлар чиқди йўлларимга,
Ўнгларимга, сўлларимга,
Қалам келди қўлларимга,
Арши аълоларга айтсам!

✍🏼Сайёра Самандар

Аҳым тийген жерин ойды,
Самал есип жаннан тойды,
Қуслар қанат қақпай қойды,
Даштыў-саҳраларға айтсам.

Түйинисип тарлар да тас,
Болалмады муңлас-сырлас,
Үзилдилер төгип көз жас,
Сазыў-намаларға айтсам.

Гүллер қәлби ўайран болды,
Бәҳәр шағы гирьян болды,
Сөз табалмай ҳайран болды,
Жериў-аспанларға айтсам.

Меннен бетер көз жас текти,
Кеўлин жүйли-жүйсиз сөтти,
Бир-бир дәртлер инам етти,
Шаҳыў-гәдаларға айтсам.

Сөзлер шықты жолларыма,
Оңларымыў-салларыма,
Қәлем келди қолларыма,
Арши-аълаларға айтсам!

Қорақалпоқ тилига Қорақалпоғистон Халқ шоири Халила Давлетназаров таржимаси.

@Samandarqush