Quyida savollarga javoblar:
1. “Kamina” so‘zi o‘zbek va hind tillarida qanday ma’nolarda qo‘llanadi?
O‘zbek tilida kamina so‘zi kamtarinlik ma’nosida ishlatiladi (masalan, "men kamina" – men kamtarinman).
Hind tilida esa kaminey so‘zi haqoratli ma’noga, ya’ni yaramas, pastkash degan tushunchaga ega.
2. Nima uchun Hindistonda “Muxbirman” deyish xavfli?
Hind tilida muxbir so‘zi "xoin" yoki "ayg‘oqchi" degan ma’noni anglatadi. Shuning uchun bu so‘z xavfli tushuniladi.
3. “Sizga taklifim bor” desak, hindlar buni qanday tushunadi?
Hind tilida taklif so‘zi "dafn marosimi" ma’nosini anglatadi. Shuning uchun hindlarda bu ibora noto‘g‘ri tushunilishi mumkin.
4. “Zimistоn” so‘zining “qorong‘i” degan ma’nosi qanday paydo bo‘lgan?
Zimistоn fors tilida "qish" degan ma’noni anglatadi. Qish fasli qorong‘i va sovuq ob-havo bilan bog‘liq bo‘lgani uchun “qorong‘i” tushunchasi paydo bo‘lgan.
5. Qaysi iboraning qisqarishi natijasida “xunuk” so‘zi “badbashara” ma’nosini olgan?
"Badbashara" so‘zi ikki qismdan iborat: bad – yomon va bashara – yuz, qiyofa. Bu iboraning ma’nosi vaqt o‘tishi bilan qisqarib xunuk shakliga kelgan.
6. “Birpas kutib turing” deganda aslida qancha vaqt haqida gap boradi?
“Birpas” so‘zi aniq vaqt ko‘rsatmaydi, lekin odatda qisqa vaqt (taxminan 5-10 daqiqa) haqida gap boradi.
1. “Kamina” so‘zi o‘zbek va hind tillarida qanday ma’nolarda qo‘llanadi?
O‘zbek tilida kamina so‘zi kamtarinlik ma’nosida ishlatiladi (masalan, "men kamina" – men kamtarinman).
Hind tilida esa kaminey so‘zi haqoratli ma’noga, ya’ni yaramas, pastkash degan tushunchaga ega.
2. Nima uchun Hindistonda “Muxbirman” deyish xavfli?
Hind tilida muxbir so‘zi "xoin" yoki "ayg‘oqchi" degan ma’noni anglatadi. Shuning uchun bu so‘z xavfli tushuniladi.
3. “Sizga taklifim bor” desak, hindlar buni qanday tushunadi?
Hind tilida taklif so‘zi "dafn marosimi" ma’nosini anglatadi. Shuning uchun hindlarda bu ibora noto‘g‘ri tushunilishi mumkin.
4. “Zimistоn” so‘zining “qorong‘i” degan ma’nosi qanday paydo bo‘lgan?
Zimistоn fors tilida "qish" degan ma’noni anglatadi. Qish fasli qorong‘i va sovuq ob-havo bilan bog‘liq bo‘lgani uchun “qorong‘i” tushunchasi paydo bo‘lgan.
5. Qaysi iboraning qisqarishi natijasida “xunuk” so‘zi “badbashara” ma’nosini olgan?
"Badbashara" so‘zi ikki qismdan iborat: bad – yomon va bashara – yuz, qiyofa. Bu iboraning ma’nosi vaqt o‘tishi bilan qisqarib xunuk shakliga kelgan.
6. “Birpas kutib turing” deganda aslida qancha vaqt haqida gap boradi?
“Birpas” so‘zi aniq vaqt ko‘rsatmaydi, lekin odatda qisqa vaqt (taxminan 5-10 daqiqa) haqida gap boradi.