​Виржиния Вулфнинг машҳур “Шахсий хона” асари ниҳоят ўзбек тилига таржима қилинди! Мен бу асарни 2009-2011 йилларда Ҳиндистонда феминизмни ўрганаётган пайтимда илк бора ўқиганман. Қизиқ томони шундаки, бу асар 100 йил олдин ёзилган бўлса-да, ундаги кўп фикрлар ҳозирги кунда ҳам долзарб, масалан:

1. Молия ва шахсий хона: Вулф аёлларнинг эркин ижод қилиши учун “пул” ва шахсий хона кераклигини;
2. Адабиётда гендер тенгсизлиги: У жамият меъёрлари аёлларни ўз потенциаллари (салоҳият)ни амалга оширишдан қандай тўсқинлик қилишини;
3. Ақлий эркинлик ва моддий шароитлар: Ижодий эркинлик - молиявий жиҳатдан эркин бўлиши, ҳамда аёллар ўз шахсий вақтига эга бўлиш кераклигини;
4. Анъана ва патриархат: Вулф адабиётдаги эркаклар ҳукмронлигини танқид қилиб, аёлларнинг ўз интеллектуал “макон”ларини яратишини;
5. Аёллар учун янги адабий анъана: У аёлларнинг ўз нуқтаи назаридан ёзишларини ва эркакларни тақлид қилмасдан, ўз тажрибаларидан фойдаланишларини;
6. Патриархатнинг психологик таъсири: Вулф патриархатнинг аёллар онгига қандай салбий таъсир қилиши ва ижодий имкониятларини чеклаши ҳақида;
7. Санъат ва жамият ўзаро боғлиқлиги: У аёллар адабиётдан четда қолганини танқид қилиб, бу жамиятдаги бошқа тенгсизликларни туғдиришини;
8. Аёллар ўзлари учун ёзишлари керак: Вулф аёлларни эркаклар учун эмас, балки ўз тажрибаларини эркин ифода қилишга чорлайди.

Бизда эса 20 январь куни мазкур асар муҳокамаси бўлиб ўтишини эслатамиз. Тафсилотлар шу ерда

Алмира Табаева, илмий тадқиқотчи