#tarjima
Botda iqtisodiy terminlar tarjimasi bo'yicha maslahat so'rashgandi. Boshqalarga ham kerak bo'lib qolsa, deb shu yerga yozyapman.
trickle down theory - tomchilash nazariyasi
rebound effect - sapchish effekti
mutual fund - umumiy fond/umumiy mablag'lar
Terminlarning ma'nosidan kelib chiqib, men shunday tarjima qilgan bo'lardim😌
Ayniqsa tomchilash nazariyasi, tomchilash iqtisodi termini o'zimga yoqdi. Yomg'ir yog'sa, shiferi yo'q tomdan tomchi o'tishini ko'z oldingizga keltiring. Ko'p yog'ib yuborgan yomg'ir sekiiiin, tomga qo'yilgan qamish, loy va bolorlar orasidan siziiiib, chak-chak tomadi.
Trickle down economy ham shunday ishlaydi: davlat yuqori qatlam, boy korporatsiyalarga yanada ko'proq "yomg'ir" beradi. Boylarning bolor, qamishlari orasidan sizib, teshik-peshiklar orqali tomchilab tushgani quyiroqdagilarning nasibasiga aylanadi😏
Botda iqtisodiy terminlar tarjimasi bo'yicha maslahat so'rashgandi. Boshqalarga ham kerak bo'lib qolsa, deb shu yerga yozyapman.
trickle down theory - tomchilash nazariyasi
rebound effect - sapchish effekti
mutual fund - umumiy fond/umumiy mablag'lar
Terminlarning ma'nosidan kelib chiqib, men shunday tarjima qilgan bo'lardim😌
Ayniqsa tomchilash nazariyasi, tomchilash iqtisodi termini o'zimga yoqdi. Yomg'ir yog'sa, shiferi yo'q tomdan tomchi o'tishini ko'z oldingizga keltiring. Ko'p yog'ib yuborgan yomg'ir sekiiiin, tomga qo'yilgan qamish, loy va bolorlar orasidan siziiiib, chak-chak tomadi.
Trickle down economy ham shunday ishlaydi: davlat yuqori qatlam, boy korporatsiyalarga yanada ko'proq "yomg'ir" beradi. Boylarning bolor, qamishlari orasidan sizib, teshik-peshiklar orqali tomchilab tushgani quyiroqdagilarning nasibasiga aylanadi😏