#sheriyat #balogat
⚡️Arablarning hikmatli sh'eriyati va yetuk balog'atiالشاعر أبو العتاهية اختصر الدنيا في ستة أبيات شعرية قائلا :
نأتي إلى الدنيا ونحن سواسية
طفلُ الملوكِ كطفل الحاشية
ونغادر الدنيا ونحن كما ترى
متشابهون على قبور حافية
أعمالنا تُعلي وتَخفض شأننا
وحسابُنا بالحق يوم الغاشية
حور، وأنهار، قصور عالية
وجهنمٌ تُصلى، ونارٌ حامية
فاختر لنفسك ما تُحب وتبتغي
ما دام يومُك والليالي باقية
وغداً مصيرك لا تراجع بعده
إما جنان الخلد وإما الهاوية
⚡️
Shoir Abul A'tahiya siz va biz yashayotgan bu masxara hayotning mohiyatini quyidagi oltitagina baytga jamlagan:
Biz dunyoga kelamiz teng darajada,
Shohlar bolasi ham, xizmatkorga o‘xshar darajada.
Biz bu dunyoni tark etamiz o'sha ahvolda,
Bir xil holda, yalang‘och qabrlar quchog'iga.
Amallarimiz baland yoki past qiladi darajamizni,
Va hisobimiz haq bilan bo'ladi, "G'oshiya kuni"da.
Jannatdagi hurlar, daryolar, baland qasrlar,
Va jahannam alangasi, qizigan o‘tlar.
Tanla o‘zing uchun yoqadigan va istaganingni,
Qachonki kunlaring va tunlaring hali davomda bo‘lsa.
Ertaga shu qismating bo‘ladi, ortga qaytishsiz,
Yo boqiy jannat, yo tuban halokat.
⚡️Arab tilidagi she'rni o'zbek tiliga she'r qilib tarjima qilish ozgina murakkab ish.Bu she'rlarni to'liq his qilmoqchi bo'lsangiz arab tili-balog'at,nazm-nasrni o'rganing!!👍@xushnudbek_xolmuhammad