Ушбу китоб сайёх, географ Истахрий ва унинг Х аср мусулмон дунёси тавсифига бағи- шланган «Китаб ал-масалик вал-мамалик» асари тадқиқига бағишланган. Унда «Китаб ал-ма- салик вал-мамалик» асарининг бевосита Марказий Осиё минтақаси тарихий географияси билан боғлиқ «Хуросон» ва «Мовароуннаҳр» иқлимларининг таржимаси амалга оширилган. Асар таржимасига ўзига хос тарзда янгича ёндашилган. Таржима учун асарнинг араб тили- даги (11 та) ва форсий таржимасидаги (8 та) қўлёзма ва нашрлардаги матнлари жалб этилган.