🇺🇿 Umumxalq motam kuni - Germaniyada davlat xotira kuni bo‘lib, "sukunat kunlari" deb ataluvchi kunlardan biridir. An’anaga ko‘ra, u 1952-yildan buyon birinchi Adventdan ikki hafta oldingi yakshanba kuni nishonlanadi. Bu kunda barcha millatlarning zo‘ravonlik va urush qurbonlari xotirasiga hurmat bajo keltiriladi.
Bu yil Germaniya elchixonasi Toshkentdagi Yakkasaroy qabristonida joylashgan nemis qabrlariga gulchambar qo‘yish orqali ikki jahon urushi va dunyo bo‘ylab yuz bergan boshqa qurolli to‘qnashuvlarda halok bo‘lganlar xotirasini yod etdi. Dafn joyidagi marosimda din arboblari, fuqarolik jamiyati vakillari, shuningdek, do‘st mamlakatlarning harbiy attashelari ishtirok etdilar.
Toshkentdagi qabriston Ikkinchi jahon urushi tugaganidan so‘ng sobiq O‘zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi hududiga olib kelingan 19 nafar nemis harbiy asirining so‘nggi manzili hisoblanadi.
Germaniya elchisi o‘z nutqida o‘tmishdagi urushlarda halok bo‘lgan millionlab insonlarning taqdiri va ularning vatanlaridagi qarindoshlarining yuragidagi alam haqida eslab o‘tdi. Shu bilan birga, u xalqlar o‘rtasidagi tinchlik yo‘lida birdamlikka chorladi.
Bekobod, Andijon, Kogon va Qo‘qondagi shunga o‘xshash joylar kabi Toshkentdagi nemis harbiy asirlarining dafn etilgan joyi ham Germaniyaning harbiy qabristonlar bo‘yicha komissiyasi tomonidan mahalliy ko‘makchilar yordamida obod saqlanmoqda.
🇷🇺 День всенародной скорби - государственный день памяти в Германии, один из так называемых дней молчания. Традиционно он отмечается за два воскресенья до первого Адвента с 1952 года. Жертвы насилия и войны всех наций поминаются в почетной церемонии.
В этом году посольство Германии возложило венок к немецким могилам на Яккасаройском кладбище в Ташкенте, чтобы почтить память погибших в двух мировых войнах и других вооруженных конфликтах по всему миру. В церемонии на месте захоронения приняли участие религиозные деятели, представители гражданского общества, а также военные атташе дружественных стран.
Захоронение в Ташкенте является последним местом упокоения 19 немецких военнопленных, которые были вывезены на территорию бывшей Узбекской Советской Социалистической Республики после окончания Второй мировой войны.
В своей речи посол Германии напомнил о судьбах миллионов людей, погибших в войнах прошлого, и о душевной боли их родственников на родине. Вместе с тем он символически протянул руку для дальнейшего примирения между народами.
Немецкое военное захоронение в Ташкенте, как и аналогичные места в Бекабаде, Андижане, Кагане и Коканде, содержится Германской комиссией по военным захоронениям при поддержке местных помощников.
Bu yil Germaniya elchixonasi Toshkentdagi Yakkasaroy qabristonida joylashgan nemis qabrlariga gulchambar qo‘yish orqali ikki jahon urushi va dunyo bo‘ylab yuz bergan boshqa qurolli to‘qnashuvlarda halok bo‘lganlar xotirasini yod etdi. Dafn joyidagi marosimda din arboblari, fuqarolik jamiyati vakillari, shuningdek, do‘st mamlakatlarning harbiy attashelari ishtirok etdilar.
Toshkentdagi qabriston Ikkinchi jahon urushi tugaganidan so‘ng sobiq O‘zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi hududiga olib kelingan 19 nafar nemis harbiy asirining so‘nggi manzili hisoblanadi.
Germaniya elchisi o‘z nutqida o‘tmishdagi urushlarda halok bo‘lgan millionlab insonlarning taqdiri va ularning vatanlaridagi qarindoshlarining yuragidagi alam haqida eslab o‘tdi. Shu bilan birga, u xalqlar o‘rtasidagi tinchlik yo‘lida birdamlikka chorladi.
Bekobod, Andijon, Kogon va Qo‘qondagi shunga o‘xshash joylar kabi Toshkentdagi nemis harbiy asirlarining dafn etilgan joyi ham Germaniyaning harbiy qabristonlar bo‘yicha komissiyasi tomonidan mahalliy ko‘makchilar yordamida obod saqlanmoqda.
🇷🇺 День всенародной скорби - государственный день памяти в Германии, один из так называемых дней молчания. Традиционно он отмечается за два воскресенья до первого Адвента с 1952 года. Жертвы насилия и войны всех наций поминаются в почетной церемонии.
В этом году посольство Германии возложило венок к немецким могилам на Яккасаройском кладбище в Ташкенте, чтобы почтить память погибших в двух мировых войнах и других вооруженных конфликтах по всему миру. В церемонии на месте захоронения приняли участие религиозные деятели, представители гражданского общества, а также военные атташе дружественных стран.
Захоронение в Ташкенте является последним местом упокоения 19 немецких военнопленных, которые были вывезены на территорию бывшей Узбекской Советской Социалистической Республики после окончания Второй мировой войны.
В своей речи посол Германии напомнил о судьбах миллионов людей, погибших в войнах прошлого, и о душевной боли их родственников на родине. Вместе с тем он символически протянул руку для дальнейшего примирения между народами.
Немецкое военное захоронение в Ташкенте, как и аналогичные места в Бекабаде, Андижане, Кагане и Коканде, содержится Германской комиссией по военным захоронениям при поддержке местных помощников.