ИСТИҒАСА
Әбу Муауия - әл-Амаш - Әбу Салих - Малик әд-Дар - ол Омардың тамақ мәселелері бойынша қазынашысы болған:
حدثنا أبو مُعاويةَ عن الأَعْمَش عن أبي صالحٍ عن مالكِ الدار , قال : وكان خازِنَ عمرَ على الطَّعام , قال : أصابَ الناسَ قَحْطٌ في زَمَن عمرَ , فجاءَ رجلٌ إلى قبْر النبي صلى الله عليه وسلم , فقال : يا رسولَ الله , اِستسقِ لأمتِك فإنهم قد هلَكوا , فأُتيَ الرجلُ في المَنام فقيل له : اِئْتِ عمرَ فأقْرَئْه السلامَ , وأخبِرْه أنكم مَسقِيُّون وقلْ له : عليك الكَيْسَ , عليك الكَيْسَ , فأتى عمرَ فأخبرَه فبكَى عمرُ , ثم قال : يا ربّ لا آلُو إلا ما عجَزتُ عنه.
«Омардың кезінде халық құрғақшылықтан зардап шекті. Бір адам Пайғамбарымыздың (Оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қабіріне келіп: «Уа, Алланың елшісі! Үмметіңізге жаңбыр сұраңыз, өйткені олар өлім алдында тұр», - деді. Бұл кісіге түсінде Пайғамбарымыз (Оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) келіп: «Омарға барып меннен сәлем айтып, жаңбырдың оларға берілетінін айт және оған: «Ақылды бол, ақылды бол!», деп айт», - дейді. Әлгі адам Омарға келіп көрген түсін айтты. Омар: «Уа, Аллаһым! Мен қолдан келгеннің бәрін жасап жатырмын», - деп жылап жіберді».
Ибн Әби Шәйба, «әл-Мусаннаф», 17/63-65.
Ибн Хаджар әл-Асқәләни «Фәтху әл-Бәрри» (2/494) және Ибн Кәсир «әл-Бидайә уә ән-Нихая» (7/91) кітаптарында асардың иснады «сахих» деді. Бұл асарды тағы: Ибн Хаджар әл-Әсқәләни «әл-Исаба фи Тәмизизис Сахаба» кітабында, Ибн Абдул-Барр «әл-Истиғәб фи Мағрифатил Асхаб», Әбу Бәкір әл-Байхақи «Дәләил ән-Нубууә», Әбу Иәғлә әл-Халили «әл-Иршад фи Маррифати Уламайыл хадис», әт-Табари «ар-Риәдунда Нарда фи Манакибил Ашара», әл-Бағауй «әл-Фадайл», Джалилудин әс-Суюти «Джамиғу әл-Әхәдис», Әләуддин Әли әл-Муттаки «Канзул Уммал фи Сунанин ахуал уал әфғәл» кітаптарында келтіреді.
Әбу Муауия - әл-Амаш - Әбу Салих - Малик әд-Дар - ол Омардың тамақ мәселелері бойынша қазынашысы болған:
حدثنا أبو مُعاويةَ عن الأَعْمَش عن أبي صالحٍ عن مالكِ الدار , قال : وكان خازِنَ عمرَ على الطَّعام , قال : أصابَ الناسَ قَحْطٌ في زَمَن عمرَ , فجاءَ رجلٌ إلى قبْر النبي صلى الله عليه وسلم , فقال : يا رسولَ الله , اِستسقِ لأمتِك فإنهم قد هلَكوا , فأُتيَ الرجلُ في المَنام فقيل له : اِئْتِ عمرَ فأقْرَئْه السلامَ , وأخبِرْه أنكم مَسقِيُّون وقلْ له : عليك الكَيْسَ , عليك الكَيْسَ , فأتى عمرَ فأخبرَه فبكَى عمرُ , ثم قال : يا ربّ لا آلُو إلا ما عجَزتُ عنه.
«Омардың кезінде халық құрғақшылықтан зардап шекті. Бір адам Пайғамбарымыздың (Оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қабіріне келіп: «Уа, Алланың елшісі! Үмметіңізге жаңбыр сұраңыз, өйткені олар өлім алдында тұр», - деді. Бұл кісіге түсінде Пайғамбарымыз (Оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) келіп: «Омарға барып меннен сәлем айтып, жаңбырдың оларға берілетінін айт және оған: «Ақылды бол, ақылды бол!», деп айт», - дейді. Әлгі адам Омарға келіп көрген түсін айтты. Омар: «Уа, Аллаһым! Мен қолдан келгеннің бәрін жасап жатырмын», - деп жылап жіберді».
Ибн Әби Шәйба, «әл-Мусаннаф», 17/63-65.
Ибн Хаджар әл-Асқәләни «Фәтху әл-Бәрри» (2/494) және Ибн Кәсир «әл-Бидайә уә ән-Нихая» (7/91) кітаптарында асардың иснады «сахих» деді. Бұл асарды тағы: Ибн Хаджар әл-Әсқәләни «әл-Исаба фи Тәмизизис Сахаба» кітабында, Ибн Абдул-Барр «әл-Истиғәб фи Мағрифатил Асхаб», Әбу Бәкір әл-Байхақи «Дәләил ән-Нубууә», Әбу Иәғлә әл-Халили «әл-Иршад фи Маррифати Уламайыл хадис», әт-Табари «ар-Риәдунда Нарда фи Манакибил Ашара», әл-Бағауй «әл-Фадайл», Джалилудин әс-Суюти «Джамиғу әл-Әхәдис», Әләуддин Әли әл-Муттаки «Канзул Уммал фи Сунанин ахуал уал әфғәл» кітаптарында келтіреді.