«عشق عمومی»
اشک رازی‌ست
لبخند رازی‌ست
عشق رازی‌ست
اشک آن شب لبخند عشقم بود
قصه نیستم که بگویی
نغمه نیستم که بخوانی
صدا نیستم که بشنوی
یا چیزی چنان که ببینی
یا چیزی چنان که بدانی
من درد مشترکم
مرا فریاد کن!
درخت با جنگل سخن می‌گوید
علف با صحرا
ستاره با کهکشان
ومن با تو سخن می‌گویم.
نامت را به من بگو
دستت را به من بده
حرفت را به من بگو
قلبت را به من بده
من ریشه‌های تو را دریافته‌ام
با لبانت برای همه لب‌ها سخن گفته‌ام
و دستهایت با دستان من آشناست.
در خلوت روشن با تو گریسته‌ام
برای خاطر زندگان
و در گورستان تاریک با تو خوانده‌ام
زیباترین سرودها را،
زیرا که مردگان این سال
عاشق‌ترین زندگان بوده‌اند.
دستت را به من بده
دستهای تو با من آشناست
ای دیر یافته با تو سخن می‌گویم
بسان ابر که با توفان
بسان علف که با صحرا
بسان باران که با دریا
بسان پرنده که با بهار
بسان درخت که با جنگل سخن می‌گوید
زیرا که من
ریشه‌های ترا دریافته‌ام
زیرا که صدای من
با صدای تو آشناست.
👤احمد #شاملو
"Umumiy ishq"
Ko'zyosh - bir sir,
tabassumda,
ishqda bir sirdir.
O'sha tungi ko'zyosh, ishqimdan sachragan bir tabassum bo'ldi.
Qissamasmanki, aytsang
qo'shiqmasmanki, kuylasang,
ovozmasmanki, eshitsang,
na meni ko'ra olursan,
na anglay,
men bir umumiy dardman
meni faryod qil!
Daraxt o'rmon bilan gaplashadi,
giyoh sahro bilan
yulduz samo bilan
men esa sen bilan gaplashmoqdaman
ismingni menga ayt
qo'lingni menga ber
so'zingni menga ayt
qalbingni menga ber
Sening tomirlaring qadar yetishdim
lablaring bilan barcha lablarga gapirdim
qo'llaring endi qo'llarimga oshno
Oydin xilvatda senla yig'ladim
tiriklar haqqiga.
va qorong'u qabristonda sen bilan kuyladim
eng chiroyli qo'shiqlarni,
zero bu yil o'tganlar
hayotning eng go'zal oshiqlari edi.
Qo'lingdan tutay
qo'llaring endi qo'llarimga oshno
ey kechikib topganim, sen bilan gaplashmoqdaman
bulut to'fon bilan
o't sahro bilan
yomg'ir dengiz bilan
paranda bahor bilan
daraxt o'rmon bilan gaplashgani kabi
zero men
Sening tomirlaring qadar yetishdim
chunki mening ovozim
sening ovozinga oshno
👤Ahmad #Shomlu
🎙 Ahmad Shomlu
#
اشک رازی‌ست
لبخند رازی‌ست
عشق رازی‌ست
اشک آن شب لبخند عشقم بود
قصه نیستم که بگویی
نغمه نیستم که بخوانی
صدا نیستم که بشنوی
یا چیزی چنان که ببینی
یا چیزی چنان که بدانی
من درد مشترکم
مرا فریاد کن!
درخت با جنگل سخن می‌گوید
علف با صحرا
ستاره با کهکشان
ومن با تو سخن می‌گویم.
نامت را به من بگو
دستت را به من بده
حرفت را به من بگو
قلبت را به من بده
من ریشه‌های تو را دریافته‌ام
با لبانت برای همه لب‌ها سخن گفته‌ام
و دستهایت با دستان من آشناست.
در خلوت روشن با تو گریسته‌ام
برای خاطر زندگان
و در گورستان تاریک با تو خوانده‌ام
زیباترین سرودها را،
زیرا که مردگان این سال
عاشق‌ترین زندگان بوده‌اند.
دستت را به من بده
دستهای تو با من آشناست
ای دیر یافته با تو سخن می‌گویم
بسان ابر که با توفان
بسان علف که با صحرا
بسان باران که با دریا
بسان پرنده که با بهار
بسان درخت که با جنگل سخن می‌گوید
زیرا که من
ریشه‌های ترا دریافته‌ام
زیرا که صدای من
با صدای تو آشناست.
👤احمد #شاملو
"Umumiy ishq"
Ko'zyosh - bir sir,
tabassumda,
ishqda bir sirdir.
O'sha tungi ko'zyosh, ishqimdan sachragan bir tabassum bo'ldi.
Qissamasmanki, aytsang
qo'shiqmasmanki, kuylasang,
ovozmasmanki, eshitsang,
na meni ko'ra olursan,
na anglay,
men bir umumiy dardman
meni faryod qil!
Daraxt o'rmon bilan gaplashadi,
giyoh sahro bilan
yulduz samo bilan
men esa sen bilan gaplashmoqdaman
ismingni menga ayt
qo'lingni menga ber
so'zingni menga ayt
qalbingni menga ber
Sening tomirlaring qadar yetishdim
lablaring bilan barcha lablarga gapirdim
qo'llaring endi qo'llarimga oshno
Oydin xilvatda senla yig'ladim
tiriklar haqqiga.
va qorong'u qabristonda sen bilan kuyladim
eng chiroyli qo'shiqlarni,
zero bu yil o'tganlar
hayotning eng go'zal oshiqlari edi.
Qo'lingdan tutay
qo'llaring endi qo'llarimga oshno
ey kechikib topganim, sen bilan gaplashmoqdaman
bulut to'fon bilan
o't sahro bilan
yomg'ir dengiz bilan
paranda bahor bilan
daraxt o'rmon bilan gaplashgani kabi
zero men
Sening tomirlaring qadar yetishdim
chunki mening ovozim
sening ovozinga oshno
👤Ahmad #Shomlu
🎙 Ahmad Shomlu
#