Fanlar akademiyasi baʼzi xorijiy soʻzlarning oʻzbekcha muqobilini taklif qilibdi. Menimcha bu soʻzlarning aksariyati allaqachon tilimizda oʻz muqobilini yaratib boʻlgan, ya'ni qayta Amerika ochish shart emas. Qolganini boʻlsa, beoʻxshov va qoʻshma soʻzlar orqali ifodalashni hojati yoʻq. Til shundogʻam chetdan boyib borishi mumkin. Tilni asrab qolishning bundan zarur choralari mavjud aslida. Shu oʻrinda Ozod Sharafiddinov maqolasida yozgan bir latifani eslatib oʻtay: Bir mamlakat podshohi soʻzlarni boyitish uchun yangi lugʻat topganlarga mukofot e'lon qilibdi. Bitta yangi soʻz aytganga qanchadir tilla beradigan boʻlibdi. Soʻz ustalari kelib baland-past, katta-kichik, narsa-parsa deb bittadan tanga olib ketaveribdi. Keyin Afandi kelib tanga-manga debdi-da bir lagan tanga olib ketgan ekan.