🇺🇦🇺🇸 Zelenskiy va Tramp o‘rtasidagi tushunmovchilik va diplomatiyaning nozik jihatlari
📌 1. Trampning oldindan aytib bo‘lmas xatti-harakati va Zelenskiyning hissiyoti:
AQSh va Ukraina o‘rtasidagi so‘nggi uchrashuv keskin bahsga aylandi. Ayrimlar Zelenskiyni yumshoqroq va diplomatikroq bo‘lishi kerak edi, deb hisoblashmoqda. Lekin muammo shundaki, Tramp an’anaviy siyosiy qoidalarga amal qilmaydi va oldindan aytib bo‘lmas qarorlar qabul qiladi. Agar Zelenskiy juda ehtiyotkor bo‘lib, ortiqcha moslashuvchanlik ko‘rsatganida ham, Tramp uni "zaif ekan-ku" deb qabul qilmasligi ham mumkin edi. Shu bois, urush sababli ruhan charchagan Zelenskiyni diplomatiya qilish kerak deb aytishimiz oson bo'lsa-da, lekin o'shanday bo'lganda ham natija qanday bo'lishini ayta olmas edik!
📌 2. Tushunmovchilik va til tafovuti
Diplomatiyada eng kichik tushunmovchilik ham jiddiy oqibatlarga olib kelishi mumkin. Zelenskiy “you” so‘zini (Vensga gapirayotganda) ko‘plik ma’nosida ishlatgan, lekin Tramp buni shaxsan o‘ziga nisbatan tahdid sifatida tushundi:
Zelenskiy bu yerda butun AQSh rasmiylarini nazarda tutgan bo‘lsa ham, ingliz tilida “you” yakka yoki ko‘plik sifatida tushunilishi mumkinligi sababli Tramp buni o‘ziga nisbatan tahdid deb qabul qilgan. Natijada, u keskin javob berib, Zelenskiyni yerga urib tashladi. (Tarjimon ishlatish kerak edi.)
@v_turakulov
📌 1. Trampning oldindan aytib bo‘lmas xatti-harakati va Zelenskiyning hissiyoti:
AQSh va Ukraina o‘rtasidagi so‘nggi uchrashuv keskin bahsga aylandi. Ayrimlar Zelenskiyni yumshoqroq va diplomatikroq bo‘lishi kerak edi, deb hisoblashmoqda. Lekin muammo shundaki, Tramp an’anaviy siyosiy qoidalarga amal qilmaydi va oldindan aytib bo‘lmas qarorlar qabul qiladi. Agar Zelenskiy juda ehtiyotkor bo‘lib, ortiqcha moslashuvchanlik ko‘rsatganida ham, Tramp uni "zaif ekan-ku" deb qabul qilmasligi ham mumkin edi. Shu bois, urush sababli ruhan charchagan Zelenskiyni diplomatiya qilish kerak deb aytishimiz oson bo'lsa-da, lekin o'shanday bo'lganda ham natija qanday bo'lishini ayta olmas edik!
📌 2. Tushunmovchilik va til tafovuti
Diplomatiyada eng kichik tushunmovchilik ham jiddiy oqibatlarga olib kelishi mumkin. Zelenskiy “you” so‘zini (Vensga gapirayotganda) ko‘plik ma’nosida ishlatgan, lekin Tramp buni shaxsan o‘ziga nisbatan tahdid sifatida tushundi:
Zelenskiy: “Agar siz (you) Ukrainani burchakka qisib qo‘ysangiz va bizning pozitsiyamizni tushunmay turib imtiyozlar talab qilsangiz, kelajakda oqibatlarini his qilasiz.”
Zelenskiy bu yerda butun AQSh rasmiylarini nazarda tutgan bo‘lsa ham, ingliz tilida “you” yakka yoki ko‘plik sifatida tushunilishi mumkinligi sababli Tramp buni o‘ziga nisbatan tahdid deb qabul qilgan. Natijada, u keskin javob berib, Zelenskiyni yerga urib tashladi. (Tarjimon ishlatish kerak edi.)
@v_turakulov