"Bluestocking" women - bu atama 18-asrda Britaniyada ilm-ma'rifatga intilgan, adabiyot va madaniyat sohasida faol bo‘lgan ziyoli ayollarni tasvirlash uchun ishlatilgan.
Harakatning asosiy maqsadi ayollarning an'anaviy gender rollarini rad etish, ularning bilim olish va intellektual muhitda faol qatnashishlarini rag'batlantirishdan iboratdir.
Biroq, ma'no-mazmun va qo'llanish jihatdan keyinchalik atama salbiy bo'yoqdorlikni bera boshlashgan. 19-asrga kelib ayollarning ma'rifatga va o'z o'rnini topishga intilishi jamiyat a'zolari tomonidan salbiy baholangan. Natijada ayollik hislatlaridan holi va o'ta darajadagi intellektual ayollarni tasvirlashda (ustidan kulishda) foydalanilgan. Ko'pincha, harakatning a'zolari turmushga chiqmaganligi va asosiy vaqtini ijtimoiy-adabiy davralarda o'tkazganligi sababli "o'tirib qolgan" yoki "qari qiz" ma'nolarini berish uchun ham bluestocking atamasi ishlatilgan.
To'g'ridan-to'g'ri tarjimada ko'k paypoqli ayol birikmasi kelib chiqadi. Buni harakatning o'ziga xos uslubi, ya'ni ayollarning an'anaviy qimmatbaho ipak paypoqdan voz kechib, oddiylik va boshqalardan ajralib turishni tanlaganlarini bildiradi.
Adabiy nuqtayi nazardan bu davrni ayol yozuvchilarning va adabiyotning qaytadan uyg'onishi deya baholashimiz mumkin. Chunki aynan shu davrdan adabiyot ayol doirasida subyetivlashishni boshladi va ayol yozish orqali pul topa olishini isbotladi.
@larasinsight
Harakatning asosiy maqsadi ayollarning an'anaviy gender rollarini rad etish, ularning bilim olish va intellektual muhitda faol qatnashishlarini rag'batlantirishdan iboratdir.
Biroq, ma'no-mazmun va qo'llanish jihatdan keyinchalik atama salbiy bo'yoqdorlikni bera boshlashgan. 19-asrga kelib ayollarning ma'rifatga va o'z o'rnini topishga intilishi jamiyat a'zolari tomonidan salbiy baholangan. Natijada ayollik hislatlaridan holi va o'ta darajadagi intellektual ayollarni tasvirlashda (ustidan kulishda) foydalanilgan. Ko'pincha, harakatning a'zolari turmushga chiqmaganligi va asosiy vaqtini ijtimoiy-adabiy davralarda o'tkazganligi sababli "o'tirib qolgan" yoki "qari qiz" ma'nolarini berish uchun ham bluestocking atamasi ishlatilgan.
To'g'ridan-to'g'ri tarjimada ko'k paypoqli ayol birikmasi kelib chiqadi. Buni harakatning o'ziga xos uslubi, ya'ni ayollarning an'anaviy qimmatbaho ipak paypoqdan voz kechib, oddiylik va boshqalardan ajralib turishni tanlaganlarini bildiradi.
Adabiy nuqtayi nazardan bu davrni ayol yozuvchilarning va adabiyotning qaytadan uyg'onishi deya baholashimiz mumkin. Chunki aynan shu davrdan adabiyot ayol doirasida subyetivlashishni boshladi va ayol yozish orqali pul topa olishini isbotladi.
@larasinsight