Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi | Посольство Франции в Узбекистане 🇫🇷

​​🌍 Campagne mondiale contre les violences basées sur le genre

La campagne mondiale des 16 jours d'activisme contre les violences basées sur le genre a lieu cette année du 25 novembre au 10 décembre. La violence envers les femmes demeure l'une des violations des droits de l'homme les plus répandues à travers le monde. Une femme sur trois a été victime de violence physique et/ou sexuelle au cours de sa vie. 👧👩👩‍🦳 L’année dernière, au moins 51 000 femmes ont perdu la vie sous les coups de leur partenaire ou de membres de leur famille, soit une victime toutes les 10 minutes. Cette violence se manifeste sous diverses formes, allant des violences physiques et sexuelles aux abus psychologiques, en passant par le harcèlement dans les espaces publics et numériques.🚫📲

Pour mettre fin à cette violence, il est essentiel de renforcer les législations, de lutter contre l'impunité et d'apporter un soutien fort aux victimes ⚖. L'ambassade de France en Ouzbékistan soutient notamment l’action d’Acted qui, en partenariat avec les autorités ouzbèkes, l’AFD et des organisations locales, vise à protéger les femmes en danger et les victimes de violences domestiques en Asie centrale et à leur offrir un soutien complet, en leur fournissant des services juridiques, médicaux, psychologiques et sociaux, tout en promouvant des normes sociales égalitaires à travers des campagnes de sensibilisation. 🎗

---

🌍 Gender asosidagi zo'ravonlikka qarshi global kampaniya

“Gender asosidagi zo‘ravonlikka qarshi 16 kun” global kampaniyasi joriy yilning 25-noyabridan 10-dekabriga qadar bo‘lib o‘tadi.

Ayollarga nisbatan zo'ravonlik butun dunyoda eng keng tarqalgan inson huquqlari buzilishidan biri bo'lib qolmoqda. Har uchinchi ayol hayoti davomida jismoniy va/yoki jinsiy zo'ravonlik qurboni bo'ladi. 👩👧👩‍🦳

O'tgan yili kamida 51 000 ayol o'z sheriklari yoki oila a'zolari qo'lida o'lgan, bu har 10 daqiqada bitta qurbon degani. Bu zo'ravonlik jismoniy va jinsiy zo'ravonlikdan psixologik zo'ravonlikgacha, jumladan, jamoat joylari va raqamli maydonda ta'qib qilishgacha bo'lgan ko'plab shakllarda bo'ladi.🚫📲

Bu zo‘ravonlikka barham berish uchun qonunchilikni kuchaytirish, jazosizlikka qarshi kurashish va jabrlanganlarga kuchli yordam ko‘rsatish kerak. ⚖️ Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi, xususan, O‘zbekiston hukumati, FTA va mahalliy tashkilotlar bilan hamkorlikda Markaziy Osiyo va boshqa mamlakatlarda oiladagi zo‘ravonlik qurbonlari va xavf ostida bo‘lgan ayollarni himoya qilish bo‘yicha ularni har tomonlama qo'llab-quvvatlash. huquqiy, tibbiy, psixologik va ijtimoiy xizmatlar ko'rsatish, shu bilan birga axborot kampaniyalari orqali tenglik ijtimoiy normalarini targ'ib qilish orqali ish olib borayotgan Acted tashkiloti faoliyatini qo‘llab-quvvatlaydi. 🎗

---

🌍 Глобальная кампания против гендерного насилия

Глобальная кампания «16 дней против гендерного насилия» пройдет в этом году с 25 ноября по 10 декабря.

Насилие в отношении женщин остается одним из наиболее распространенных нарушений прав человека во всем мире. Каждая третья женщина в течение своей жизни становилась жертвой физического и/или сексуального насилия. 👧👩👩‍🦳 В прошлом году по меньшей мере 51 000 женщин погибли от рук своих партнеров или членов семьи, то есть одна жертва каждые 10 минут. Это насилие проявляется в различных формах: от физического и сексуального насилия до психологического насилия, включая преследование в общественных и цифровых пространствах. 🚫📲

Чтобы положить конец этому насилию, необходимо ужесточить законодательство, бороться с безнаказанностью и оказывать решительную поддержку жертвам.⚖️ Посольство Франции в Узбекистане, в частности, поддерживает действия организации Acted, которая в партнерстве с властями Узбекистана, ФАР и местными организациями работает ​​по защите женщин, находящихся в опасности, и жертв домашнего насилия в Центральной Азии и других странах, оказывая им всестороннюю поддержку. юридические, медицинские, психологические и социальные услуги, одновременно продвигая эгалитарные социальные нормы посредством информационных кампаний.

​​🎬 Merci pour votre présence à l'ouverture du festival français des avant premières !

Un grand merci à tous ceux qui ont assisté à la projection du film « Niki » hier soir pour l'ouverture du festival français des avant premières. 🇫🇷

Le film, qui raconte l'histoire de Niki jeune artiste en devenir ayant fui le maccarthysme aux États-Unis pour s'installer en France, a été présenté en présence de Serge Bellini, conseiller culturel et de coopération a.i. de l'ambassade de France en Ouzbékistan, Emmanuelle Faucilhon, attachée régionale à la coopération audiovisuelle à Moscou, Fourkhat Usmonov, directeur du Centre pour le développement du cinéma national, et Michaël Borodin, directeur de Tashkent Film School.

Ces derniers ont échangé avec le public sur les objectifs du film et les coulisses de sa production. Lors de cette soirée, les invités ont également eu l'opportunité de découvrir les nouvelles expositions du Musée du cinéma d'Ouzbékistan. 🇺🇿

---

🎬 Fransuz premyeralari festivalining ochilishida ishtirok etganingiz uchun tashakkur!

Fransiya premyeralari festivalining ochilishida kechagi “Niki” filmining namoyishiga tashrif buyurgan barchaga katta rahmat. 🇫🇷

AQShdagi makkartizmdan qochib Fransiyaga o‘rnashgan yosh umidli rassom Niki haqida hikoya qiluvchi film Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasining madaniyat va hamkorlik bo‘yicha maslahatchisi vazifasini bajaruvchi janob Serj Bellini, Moskvadagi audiovizual hamkorlik bo‘yicha mintaqaviy attashe Emmanuel Fosiyon xonim, Milliy kinematografiyani rivojlantirish markazi direktori janob Furqat Usmonov va “Tashkent Film School” direktori janob Mixail Borodin ishtirokida taqdim etildi. Ular tomoshabinlarga filmni suratga olishdan ko‘zlangan maqsadlar va ishlab chiqarish jarayonining sahna ortidagi jihatlari haqida so‘zlab berishdi.

Kecha davomida mehmonlar O‘zbekiston kino muzeyidagi yangi ko‘rgazmalar bilan ham tanishish imkoniga ega bo‘ldilar. 🇺🇿

---

🎬 Спасибо, что посетили открытие фестиваля французских премьер!

Большое спасибо всем, кто посетил вчерашний показ фильма «Ники» на открытии фестиваля французских премьер. 🇫🇷

Фильм, рассказывающий историю Ники, молодого перспективного художника, который бежал от маккартизма в США, чтобы поселиться во Франции, был представлен в присутствии Г-на Сержа Беллини, исполняющего обязанности советника по культуре и сотрудничеству Посольства Франции в Узбекистане, Г-жи Эммануэля Фосийона, регионального атташе по аудиовизуальному сотрудничеству в Москве, Г-на Фурхата Усмонова, директора Центра развития национальной кинематографии, и Г-на Михаэля Бородина, директора «Tashkent Film School».

Они рассказали зрителям о целях создания фильма и закулисной стороне производственного процесса. В течение вечера гости также смогли познакомиться с новыми выставками в Музее кино Узбекистана. 🇺🇿

Photos 📸

​​🌍🤝 #COP29 : Renforcer la coopération entre le Groupe AFD et #Ouzbékistan

Lors de la COP-29 qui se tient actuellement à Bakou, l'Agence Française de Développement (AFD) a signé deux accords majeurs avec le ministère ouzbek de l'Économie et des Finances, en présence de Rémy Rioux, Directeur général de l'AFD, Ilkhom Norkulov, Premier vice-ministre de l'Économie et des Finances, et Jeffrey Sachs, Président du Réseau de solutions pour le développement durable (SDSN).

🔹 Transition énergétique : un financement de 100 millions d'euros pour soutenir le secteur de l'énergie en Ouzbékistan dans sa décarbonation et sa modernisation.

🔹 Suivi des ODD : un partenariat tripartite avec le SDSN pour accompagner l'Ouzbékistan dans le suivi de ses objectifs de développement durable (ODD) grâce à une plateforme de données innovante couvrant les régions et les grandes villes.

Ces accords marquent une nouvelle étape dans l’engagement de l’AFD en faveur du développement durable en Ouzbékistan, en ligne avec la stratégie « Ouzbékistan-2030 ».

---

🌍🤝 #COP29: AFD Guruhi va #Oʻzbekiston oʻrtasidagi hamkorlikni mustahkamlash

Ayni paytda Boku shahrida o‘tkazilayotgan COP-29 doirasida Fransiya taraqqiyot agentligi (AFD) O‘zbekiston iqtisodiyot va moliya vazirligi bilan, AFD Bosh direktori Remi Riu, iqtisodiyot va moliya vaziri birinchi o‘rinbosari Ilhom Norqulov va Barqaror rivojlanish yechimlari tarmog'i (SDSN) prezidenti, Jeffri Saks ishtirokida ikkita yirik shartnomani imzoladi.

🔹 Energetik o‘tish davri : O'zbekiston energetika sektorini karbonsizlantirish va modernizatsiya qilishda qo'llab-quvvatlash uchun 100 million yevro miqdorida moliyalashtirish.

🔹 Barqaror rivojlanish maqsadlari monitoringi: mintaqalar va yirik shaharlarni qamrab oluvchi innovatsion maʼlumotlar platformasi orqali Oʻzbekistonni Barqaror rivojlanish maqsadlari (BRM) monitoringida qoʻllab-quvvatlash uchun SDSN bilan uch tomonlama hamkorlik qilish.

Ushbu kelishuvlar AFDning « O‘zbekiston-2030 » strategiyasiga muvofiq O‘zbekistonda barqaror rivojlanishni ta’minlash borasidagi sa’y-harakatlarida yangi bosqichni belgilab beradi.

---

🌍🤝 #COP29: Укрепление сотрудничества между Группой AFD и #Узбекистаном

В ходе COP-29, проходящей в Баку, Французское агентство развития (AFD) подписало два важных соглашения с Министерством экономики и финансов Узбекистана в присутствии главного исполнительного директора AFD, Реми Риу, первого заместителя министра экономики и финансов Ильхома Норкулова, и председателя Сети по выработке решений в области устойчивого развития (SDSN), Джеффри Сакса.

🔹 Энергетический переход: финансирование в размере 100 млн евро для поддержки энергетического сектора Узбекистана в декарбонизации и модернизации.

🔹 Мониторинг ЦУР: трехстороннее партнерство с SDSN для поддержки Узбекистана в мониторинге Целей устойчивого развития (ЦУР) с помощью инновационной платформы данных, охватывающей регионы и крупные города.

Эти соглашения знаменуют собой новый этап в деятельности AFD по обеспечению устойчивого развития в Узбекистане в соответствии со стратегией «Узбекистан-2030».

​​🎹Le concert du pianiste français Olivier Moulin a eu lieu samedi 9 novembre à Tachkent, dans la salle d’orgue du Conservatoire national.

🎼 Cette dernière affichait complet, et le public a pu apprécier la virtuosité d’Olivier Moulin qui a inauguré un nouveau piano pour cette occasion.🙏🔔

Le programme de la soirée a présenté des œuvres de grands compositeurs français, avec Thème et variations en do dièse mineur, Pavane Op. 50 et Ballade Op. 19 de Gabriel Fauré, Clair de lune de Claude Debussy, ainsi que Gaspard de la nuit de Maurice Ravel.

Pour être informé des prochaines actions de l'ambassade, n'hésitez pas à vous abonner à nos réseaux sociaux !

---

🎹9-noyabr, shanba kuni Toshkentda, Davlat konservatoriyasining organ zalida fransuz pianinochisi Olivye Mulenning konserti bo‘lib o‘tdi.

🎼 Zal muxlislar bilan to‘ldi va tomoshabinlar ushbu munosabat bilan yangi royalda o‘z ijrosini amalga oshirgan Olivye Mulenning mahoratini baholash imkoniyatiga ega bo'ldilar.🙏🔔

Kechki dasturda buyuk fransuz bastakorlarining, shu jumladan, Gabriel Forening « Diez minordagi variatsiyalar », op. 50 « Pavana » va op.19 « Ballada » si, Klod Debyussining « Oy sh’ulasi » va Moris Ravelning « Tungi Gaspar » musiqiy asarlari yangradi.

Elchixona tomonidan tashkil etiladigan navbatdagi tadbirlardan xabardor bo'lish uchun ijtimoiy tarmoqlarimizga obuna bo'ling!

---

🎹 Концерт французского пианиста Оливье Мулена состоялся в субботу, 9 ноября в Ташкенте, в Органном зале Государственной консерватории.

🎼 Зал был полностью заполнен, и зрители смогли оценить виртуозность Оливье Мулена, который по этому случаю сыграл на новом рояле. 🙏🔔

В программе вечера прозвучали произведения великих французских композиторов, в том числе «Тема с вариациями на диез минор», «Павана» ор. 50 и «Баллада» ор. 19 Габриэля Форе, «Лунный свет» Клода Дебюсси и «Ночной Гаспар » Мориса Равеля.

Если вы хотите быть в курсе предстоящих мероприятий, организованных посольством, подписывайтесь на наши социальные сети!

​​🇨🇵L'Ambassadrice de France en Ouzbékistan, Mme Aurélia Bouchez, a participé à la première édition des Journées de l'économie européenne (JEE), organisées à Tachkent les 6 et 7 novembre 2024 par l'Association Europe-Ouzbékistan pour la coopération économique (EUROUZ), avec le soutien de l'UE, de l’OCDE, du Ministère des Investissements, de l’Industrie & du Commerce d’Ouzbékistan 🇺🇿, et de nombreux autres partenaires, dont la Chambre de Commerce France Ouzbékistan et certaines entreprises françaises.

🇪🇺La Présidente de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen a adressé un message vidéo 📺 pour souhaiter la bienvenue aux participants de cet évènement.

L’évènement a réuni plusieurs centaines de participants, représentants du monde des affaires, de l'Union européenne et d’Etats européens, ainsi que des autorités ouzbèkes.. Les Journées de l'économie européenne ont permis de discuter des réformes économiques de l'Ouzbékistan, de son adhésion à l'OMC, de son intégration aux chaînes d'approvisionnement internationales, ainsi que des enjeux liés à la santé, à l’énergie, au développement durable et aux pratiques ESG. Plusieurs participants et membres d’EUROUZ étaient des entreprises françaises telles que EDF, Suez, Veolia, ou Voltalia.

---

🇨🇵 Fransiyaning O‘zbekistondagi elchisi Oreliya Bushez xonim 2024-yilning 6 va 7-noyabr kunlari Toshkent shahrida Yevropa-O‘zbekiston Iqtisodiy hamkorlik assotsiatsiyasi (EUROUZ) tomonidan Yevropa Ittifoqi, IHRT, Oʻzbekiston Investitsiyalar 🇺🇿, sanoat va savdo vazirligi va boshqa koʻplab hamkorlar, jumladan, Fransiya-Oʻzbekiston iqtisodiy palatasi va qator fransuz kompaniyalari ko‘magida birinchi marta tashkil etilgan Yevropa iqtisodiyoti kunlarida ishtirok etdi.

🇪🇺 Yevropa Komissiyasi raisi Ursula fon der Leyen xonim tadbir ishtirokchilariga videomurojaat 📺 yo‘lladi.

Tadbir bir necha yuz ishtirokchini, jumladan ishbilarmonlar dunyosi, Yevropa Ittifoqi va Yevropa davlatlari vakillari, shuningdek, Oʻzbekiston rasmiylarini birlashtirdi. Yevropa iqtisodiyoti kunlari O‘zbekistonning iqtisodiy islohotlari, JSTga a’zo bo‘lishi, xalqaro ta’minot zanjirlariga integratsiyalashuvi, shuningdek, sog‘liqni saqlash, energetika, barqarorlik hamda ekologik, ijtimoiy va boshqaruv amaliyotlarini muhokama qilish imkonini berdi. EUROUZ ishtirokchilari va a'zolari orasida EDF, Suez, Veolia va Voltalia kabi fransuz kompaniyalari bor edi.

---

🇨🇵 Посол Франции в Узбекистане Госпожа Орелия Бушез приняла участие в первом выпуске Дней европейской экономики, организованных в Ташкенте 6 и 7 ноября 2024 года Ассоциацией экономического сотрудничества Европа-Узбекистан (EUROUZ) при поддержке ЕС, ОЭСР, Министерства инвестиций, промышленности и торговли Узбекистана 🇺🇿 и многих других партнеров, включая Экономическую палату Франция-Узбекистан и ряд французских компаний.

🇪🇺 Председатель Европейской комиссии Г-жа Урсула фон дер Ляйен направила видеообращение 📺 с приветствием участникам мероприятия.

Мероприятие собрало несколько сотен участников, среди которых были представители делового мира, Европейского Союза и европейских государств, а также узбекских властей. Дни европейской экономики предоставили возможность обсудить экономические реформы в Узбекистане, его вступление в ВТО, интеграцию в международные цепочки поставок, а также вопросы здравоохранения, энергетики, устойчивого развития и практики по экологии, социальным вопросам и управлению. Среди участников и членов EUROUZ были французские компании, такие как EDF, Suez, Veolia и Voltalia.

​​Mme Gayane Umerova, présidente de la Fondation pour le développement de la culture et de l'art d'Ouzbékistan 🇺🇿 a été reçue le 8 novembre par la ministre française de la Culture, Mme Rachida Dati 🇨🇵.

Lors de cette rencontre, les deux représentants ont souligné l'importance de renforcer la coopération entre la France et l'Ouzbékistan dans le domaine culturel, en mettant l'accent sur la préservation et la valorisation des patrimoines des deux pays. Elles ont également évoqué la coopération en matière de restauration du patrimoine, avec des projets conjoints, dont l’ouverture d’une antenne de l’Institut National du Patrimoine (INP) à Tachkent.

---

O‘zbekiston Madaniyati va san’atini rivojlantirish jamg‘armasi raisi Gayane Umerova xonim 🇺🇿 8-noyabr kuni Fransiya madaniyat vaziri Rashida Dati xonim tomonidan qabul qilindi 🇨🇵.

Uchrashuvda ikki davlat vakillari Fransiya va O‘zbekiston o‘rtasida madaniyat sohasidagi hamkorlikni mustahkamlash, ikki davlat madaniy merosini asrab-avaylash va ommalashtirishga alohida e’tibor qaratish muhimligini ta’kidladilar. Shuningdek, madaniy meros restavratsiyasi sohasidagi hamkorlik, qo‘shma loyihalar, jumladan, Toshkentda Milliy meros instituti (INP) filialini ochish masalalari muhokama qilindi.

---

Г-жа Гаяне Умерова, председатель Фонда развития культуры и искусства Узбекистана 🇺🇿, 8 ноября была принята министром культуры Франции Г-жой Рашидой Дати 🇨🇵.

В ходе встречи представители двух стран подчеркнули важность укрепления сотрудничества между Францией и Узбекистаном в области культуры, уделяя особое внимание сохранению и популяризации наследия обеих стран. Они также обсудили сотрудничество в области реставрации наследия, совместные проекты, включая открытие филиала Института национального наследия (INP) в Ташкенте.

🇫🇷 L’ambassade de France en Ouzbékistan, en partenariat avec l'ambassade du Royaume-Uni 🇬🇧 à Tachkent, a organisé aujourd’hui la cérémonie du Jour du Souvenir pour commémorer l'armistice de la Première Guerre mondiale, signé le 11 novembre 1918.

L'Ambassadrice de France, Mme Aurélia Bouchez, et l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Timothy Smart, ont prononcé des discours rendant hommage aux soldats tombés durant la Grande Guerre. La cérémonie, à laquelle ont assisté des membres des communautés française et britannique, ainsi que des représentants et attachés de défense d'autres missions diplomatiques, a commencé par le traditionnel lever de drapeau, suivi d'une minute de silence.

Des élèves du Lycée français de Tachkent, de la British School et de la Westminster International School de Tachkent ont également été invités à participer à la cérémonie, où ils ont lu des poèmes émouvants dédiés à la Première Guerre mondiale. 🕊

---

Today, the French Embassy in Uzbekistan 🇫🇷, in cooperation with the British Embassy 🇬🇧 in Tashkent, organised the Remembrance Day ceremony to commemorate the armistice of the First World War, signed on November 11, 1918.

The Ambassador of France, Ms. Aurélia Bouchez, and the Ambassador of the United Kingdom, Mr. Timothy Smart, delievered speeches paying tribute to the soldiers who died during the Great War. The ceremony, attended by members of the French and British communities, as well as representatives and defence attaches of other diplomatic missions, opened with the traditional flag-raising, followed by a minute's silence.

Students from the Lycée français de Tachkent, the British School, and Westminster International School of Tashkent were also invited to participate in the ceremony, where they read moving poems dedicated to the First World War.🕊

---

Bugun Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi 🇫🇷 Buyuk Britaniyaning Toshkentdagi elchixonasi 🇬🇧bilan hamkorlikda 1918-yil 11-noyabrda imzolangan Birinchi jahon urushini yakunlovchi sulhga bag‘ishlangan Xotira kuni marosimini tashkil qildi.

Fransiya elchisi Oreliya Bushez xonim va Buyuk Britaniya elchisi janob Timoti Smart o‘zlarining nutqlarida Birinchi jahon urushida halok bo‘lgan askarlar xotirasiga hurmat bajo keltirdilar. Fransiya va Britaniya hamjamiyatlari vakillari hamda boshqa diplomatik missiyalar vakillari va mudofaa masalalari bo‘yicha attashelar ishtirok etgan marosim an’anaviy bayroq ko‘tarilishi bilan boshlandi, so‘ngra bir daqiqalik sukut saqlandi.

Marosimga Toshkentdagi Fransuz litseyi, Britaniya maktabi va Toshkentdagi Xalqaro Vestminster maktabi o‘quvchilari ham taklif etilib, ular Birinchi jahon urushiga bag‘ishlangan ta’sirli she’rlar o‘qishdi. 🕊

​​⚡️Le pianiste français Olivier Moulin donnera un concert hommage à Gabriel Fauré.

📍Salle d'orgue du Conservatoire national.

🗓 samedi 9 novembre à 18h.

🎫 I-ticket.uz

Suivez-nous pour plus d'informations sur ce concert !

---

⚡️Fransiyalik pianinochi Olivye Mulen Gabriel Fore xotirasiga bag‘ishlangan konsert beradi.

📍Davlat konservatoriyasining organ zali.

🗓 9-noyabr, shanba kuni, soat 18:00.

🎫 I-ticket.uz

Ushbu konsert haqida ko'proq ma'lumot olish uchun bizni kuzatib boring!

---

⚡️Французский пианист Оливье Мулен выступит с концертом-трибьютом Габриэлю Форе.

📍Органный зал Государственной консерватории.

🗓 Суббота 9 ноября в 18:00.

🎫 I-ticket.uz

Следите за нами, чтобы узнать больше об этом концерте!

​​🎤🎸L'ambassade de France félicite la chanteuse Sugdiyona et le guitariste Sultonmurod, gagnants du premier prix du concours « Les Voix francophones d'Ouzbékistan » pour leur participation à la quatrième édition du festival les Nuits de Pologne du 10 au 13 octobre derniers.

Grâce au soutien de l’ambassade de France, du centre francophone Iris Creation, de l’Organisation internationale de la Francophonie et du Petit Journal de Varsovie, Sugdiyona et Sultonmurod ont pu représenter, pour la première fois, l’Ouzbékistan 🇺🇿 lors d’un spectacle musical célébrant la francophonie. 🇨🇵

---

🎤🎸Fransiya elchixonasi 10-13-oktabr kunlari « Les Voix francophones d'Ouzbékistan » ko‘rik-tanlovining birinchi sovrini sohibasi bo‘lgan xonanda Sug‘diyona va gitarachi Sultonmurodni to‘rtinchi marotaba o‘tkazilgan « Nuits de Pologne » festivalidagi ishtiroki bilan tabriklaydi.

Fransiya elchixonasi, Iris Creation Frankofoniya markazi, Xalqaro Frankofoniya Tashkiloti va Varshavadagi Petit Journal jurnali ko‘magida Sug‘diyona va Sultonmurod fransuz zabon dunyosiga bag‘ishlangan musiqiy shouda ilk bor O‘zbekiston 🇺🇿 nomidan qatnashish imkoniga ega bo‘ldilar. 🇨🇵

---

🎤🎸 Посольство Франции поздравляет певицу Сугдиёну и гитариста Султонмурода, получивших первый приз на конкурсе « Les Voix francophones d'Ouzbékistan », с участием в четвертом фестивале Nuits de Pologne, проходившем с 10 по 13 октября.

Благодаря поддержке Посольства Франции, Центра франкофонии Iris Creation, Международной организации франкофонии и варшавского журнала Petit Journal, Сугдиёна и Султонмурод впервые смогли представить Узбекистан 🇺🇿 в музыкальном шоу, посвященном франкоязычному миру. 🇨🇵

​​Au cours du mois d’Octobre rose, reconnu par l'Organisation mondiale de la santé depuis 1993, l’Ambassade de France 🇨🇵 soutient les actions de prévention et de dépistage du cancer du sein.👩‍⚕️Le cancer du sein est la première forme de cancer chez les femmes, avec plus de 10 millions de nouveaux cas chaque année 📈.

En Ouzbékistan, plus de 3 000 cas sont diagnostiqués annuellement (2021, Nemolchi). Une femme sur huit risque de développer cette maladie au cours de sa vie, et 90 % des cas sont détectés après 40 ans. Des examens réguliers, tels que des échographies et des auto-examens, sont essentiels pour une détection précoce. L’UNOPS et le gouvernement ouzbek 🇺🇿 collaborent par ailleurs pour moderniser les services d’oncologie du pays, grâce à un prêt de la Banque islamique de développement.

---

1993-yildan beri Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti tomonidan tan olingan « Pushti oktabr » oyida Fransiya 🇨🇵 elchixonasi ko'krak bezi saratoni oldini olish va skrining tadbirlarini qo'llab-quvvatlaydi. 👩‍⚕️ Ko'krak bezi saratoni ayollar orasida saratonning yetakchi shakli bo'lib, har yili 10 milliondan ortiq yangi holatlar qayd etiladi. 📈

O‘zbekistonda har yili 3000 dan ortiq kasallik aniqlanadi (2021, Nemolchi). Sakkizinchi ayoldan biri hayoti davomida ushbu kasallikni rivojlanish xavfiga duch keladi va 90% hollarda 40 yoshdan keyin aniqlanadi. Erta aniqlash uchun ultratovush va o'z-o'zini tekshirish kabi muntazam tekshiruvlar muhim ahamiyatga ega. UNOPS va O‘zbekiston 🇺🇿 hukumati Islom taraqqiyot banki krediti yordamida mamlakatdagi onkologiya xizmatlarini modernizatsiya qilishda ham hamkorlik qilmoqda.

---

В течение месяца «Розовый октябрь», признанного Всемирной организацией здравоохранения с 1993 года, Посольство Франции 🇨🇵 поддерживает инициативы по профилактике и скринингу рака молочной железы. 👩‍⚕️ Рак молочной железы является основной формой рака у женщин, ежегодно регистрируется более 10 миллионов новых случаев. 📈

В Узбекистане ежегодно диагностируется более 3 000 случаев (2021 год, Nemolchi). У каждой восьмой женщины в течение жизни может развиться это заболевание, и 90 % случаев выявляются после 40 лет. Регулярные обследования, такие как ультразвуковое сканирование и самообследование, необходимы для раннего выявления. ЮНОПС и правительство Узбекистана 🇺🇿 также совместно работают над модернизацией онкологических служб страны благодаря кредиту Исламского банка развития.

​​Le directeur de l’Institut national du patrimoine (INP), M. Charles Personnaz 🇨🇵, a été reçu le 18 octobre par la présidente de la Fondation pour le développement des arts et de la culture d’Ouzbékistan (FDAC), Mme Gayane Umerova 🇺🇿.

Lors de cet échange, ils ont discuté de la mise en œuvre de l’accord signé entre les deux institutions en novembre 2023 lors de la visite à Samarcande du président de la République française.

---

18-oktabr kuni Fransiya Milliy meros instituti direktori janob Sharl Personnaz 🇨🇵 O‘zbekiston San’at va madaniyatini rivojlantirish jamg‘armasi raisi Gayane Umerova 🇺🇿 xonim tomonidan qabul qilindi.

Ushbu uchrashuvda 2023-yil noyabr oyida Fransiya Respublikasi Prezidentining Samarqandga tashrifi chog‘ida ikki muassasa o‘rtasida imzolangan kelishuvni amalga oshirish masalalari muhokama qilindi.

---

18 октября директор Национального института наследия Франции Г-н Шарль Персонназ 🇨🇵 был принят председателем Фонда развития искусства и культуры Узбекистана Г-жой Гаяне Умеровой 🇺🇿.

В ходе этой встречи они обсудили реализацию соглашения, подписанного между двумя учреждениями в ноябре 2023 года во время визита в Самарканд Президента Французской Республики.