O‘zbekiston Respublikasi Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi

🇺🇿 Joriy yilning 5-fevral kuni Investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri o‘rinbosari Shohrux Gulamov Germaniyaning CLAAS kompaniyasining Sharqiy Yevropa mintaqasi bo‘yicha vitse-prezidenti Mixael Bayer bilan uchrashdi.

🟠Tomonlar agrar sohadagi hamkorlikni yanada rivojlantirish istiqbollarini muhokama qildilar.

✍️1913-yilda tashkil etilgan CLAAS bugungi kunda g‘alla o‘rish kombaynlari, traktorlar, preslash mashinalari va boshqa qishloq xo‘jaligi texnikalarini ishlab chiqaruvchi dunyodagi yetakchi kompaniyalardan biri hisoblanadi. Ishlab chiqarish zavodlari Germaniya, Frantsiya, Rossiya va AQShda joylashgan. Korxona mahsulotlari 140 dan ortiq mamlakatlarga eksport qilinadi.

🟠Uchrashuvda zamonaviy qishloq xo‘jaligi texnikalarini yetkazib berish va mahalliylashtirish masalalari muhokama qilindi.
——
🇺🇿 5 февраля текущего года заместитель министра инвестиций, промышленности и торговли Шохрух Гуламов провел встречу с вице-президентом германской компании CLAAS по региону Восточной Европы Михаэлем Байером.

🟠Стороны обсудили перспективы дальнейшего развития сотрудничества в аграрной сфере.

✍️ CLAAS, основанная в 1913 году, сегодня является одной из ведущих мировых компаний по производству зерноуборочных комбайнов, тракторов, пресс-подборщиков и другой сельскохозяйственной техники. Производственные заводы расположены в том числе в Германии, Франции, России, США. Продукция компании экспортируется более чем в 140 стран.

🟠В ходе встречи были обсуждены вопросы поставки и локализации современной сельскохозяйственной техники.
——
🇺🇿 On February 5 of this year, Deputy Minister of Investment, Industry, and Trade Shokhrukh Gulamov held a meeting with Michael Bayer, Vice President of the German company CLAAS for Eastern Europe.

🟠The parties discussed the potential for further collaboration in the agricultural sector.

✍️ CLAAS, founded in 1913, is now one of the world's leading manufacturers of combine harvesters, tractors, balers, and other agricultural machinery. The company operates production plants in Germany, France, Russia, and the United States, among other locations. Its products are exported to over 140 countries worldwide.

🟠During the meeting, the topics of supply and localization of modern agricultural machinery were discussed.

🇺🇿 Shu yilning 1-3-fevral kunlari Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi ishchi guruhi boshchiligidagi biznes missiyasi Afgʻonistonda boʻldi.

🟠Tashrif davomida Oʻzbekiston va Afgʻoniston oʻrtasidagi savdo-iqtisodiy hamkorlikning bugungi holati koʻrib chiqilib, hamkorlikning istiqbolli yoʻnalishlari belgilab olindi. Ikki davlat oʻrtasidagi oʻzaro tovar ayirboshlash hajmini 3 milliard dollarga yetkazish boʻyicha qoʻshma chora-tadbirlar koʻrish muhimligi qayd etildi.

🟠Energetika, qishloq xoʻjaligi, konchilik va geologiya kabi sohalarda investitsiyaviy imkoniyatlardan toʻliq foydalanish masalalari muhokama qilindi.

🟠Tashrif doirasida biznes-forum va B2B muzokaralari ham oʻtkazildi.
——
🇺🇿 1–3 февраля текущего года бизнес-миссия во главе с рабочей группы от Министерства инвестиций, промышленности и торговли посетила Афганистан.

🟠В ходе визита был рассмотрен текущий статус торгово-экономического сотрудничества между Узбекистаном и Афганистаном, а также определены перспективные направления взаимодействия. Отмечена важность совместных мер по увеличению объема взаимной торговли между двумя странами до 3 млрд долларов.

🟠Обсуждены вопросы задействования инвестиционных возможностей в таких сферах, как энергетика, сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность и геология.

🟠В рамках визита состоялись бизнес-форум и переговоры в формате B2B.
——
🇺🇿 On February 1-3 of this year, a business mission led by a working group from the Ministry of Investment, Industry, and Trade visited Afghanistan.

🟠During the visit, the current status of trade and economic cooperation between Uzbekistan and Afghanistan was assessed, and promising areas for collaboration were identified. The significance of implementing joint measures to increase the volume of mutual trade between the two countries to $3 billion was emphasized.

🟠The parties discussed full deployment of investment opportunities in sectors such as energy, agriculture, mining, and geology.

🟠The visit included a business forum and B2B negotiations.

🇺🇿🇲🇾 O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyevning Malayziyaga rasmiy tashrifi doirasida 5-fevral kuni o‘tkazilgan biznes-forumda Malayziyaning yirik kompaniyalari bilan investitsiya bitimlari va shartnomalar bilan almashish marosimi bo‘lib o‘tdi.

🟠Imzolangan kelishuvlar to‘plami qishloq xo‘jaligi, quyosh batareyalari ishlab chiqarish, konsalting xizmatlari, savdo, oziq-ovqat mahsulotlari ishlab chiqarish, neft-gaz sanoati, to‘qimachilik sanoati kabi sohalardagi istiqbolli loyihalarni birgalikda amalga oshirishni nazarda tutadi.
——
🇺🇿🇲🇾 В рамках состоявшегося 5 февраля на полях официального визита Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева в Малайзию бизнес - форума прошла церемония обмена инвестиционными соглашениями и контрактами с крупными малазийскими компаниями.

🟠Подписанный пакет соглашений охватывает перспективные проекты в сферах сельского хозяйства, производства солнечных панелей, оказания консалтинговых услуг, торговле, производстве продуктов питания, нефтегазовой отрасли, текстильной промышленности.
——
🇺🇿🇲🇾 A ceremony for the exchange of investment agreements and contracts with major Malaysian companies took place during the business forum on February 5, coinciding with the official visit of the President of the Republic of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, to Malaysia.

🟠The signed package of agreements covers promising projects in agriculture, solar panel production, consulting services, trade, food production, oil and gas industry, textile industry.