Ona tili va adabiyot (Ramazonov)

Xorijiy atamalarning o‘zbekcha muqobillari taklif etilmoqda

Atamalar komissiyasining ishchi kengashi – O‘zbekiston Fanlar akademiyasi O‘zbek tili, adabiyoti va folklori instituti olimlari tomonidan bir qancha variantlar koʻrib chiqilgan. Bu yakuniy variant emas, ishchi organ taqdim etilayotgan atamalarning milliy muqobillari boʻyicha boshqa fikr va mulohazalarni ham eshitishga tayyor.

Hozircha 30 ta atamaning o‘zbekcha muqobili taklif etilmoqda:

Aysberg —> Muztog‘
Bruschatka —> Yo‘lg‘isht
Diskussiya —> Bahs, munozara
Zona —> Hudud
Instrument —> Ish quroli
Intensiv —> Jadal
Kamera —> Bo‘lma
Konstruksiya —> Tuzilma
Koordinator —> Muvofiqlashtiruvchi
Koridor —> Yo‘lak
Lider —> Yo‘lboshchi, yetakchi
Marshrut —> Yo‘nalish
Progress, progressiv —> Ilg‘or, rivojlanish
Dostavka —> Yetkazish
Probeg —> Yurim
Set (ovqatlar seti bo‘yicha) —> To‘plam
Oprava —> Ko‘zoynak bandi
Polik —> To‘shama
Balansirovka —> Muvozanatlashtirish
Vnedorojnik —> Yo‘ltanlamas
Chelenj —> Chorlov
Navigator —> Yo‘llagich
Sеlfi —> O‘zchekim
Svеtofor —> Yo‘lchiroq
Ekspluatatsiya —> Foydalanish
Aksiya —> Yalpi harakat
Kulеr —> Suvlik
Kеshbеk —> Hadya-qaytim
Povеrbank —> Kuchlantirgich
Karving —> Meva bezakchiligi

Mana bu sahifada har bir atama bo‘yicha izohlar berilgan hamda siz ham o‘z fikringizni bildirsangiz bo‘ladi.


xushnudbek

NG tovushining siz bilmagan jihatlari...

1.So'z bo'g'inlarga ajratilganda ng ikki unli orasida keladigan bo'lsa u ikkinchi unli bilan bo'g'in hosil qiladi. Si-ngil, ko'-ngil, de-ngiz

2.Agar ng tovushi bir unli va undosh o'rtasida kelsa, ng oldingi bo'g'inda qoladi. Mang-lay, tang-lay, sing-lim.

3.Kongress, ingliz kabi so'zlar chet tillardan o'zlashgan so'zlar bo'lgani uchun bo'g'inga quyidagicha ajratiladi. Kon-gress, in-gliz, shtan-ga, lan-gar

4.Agar so'z asosining oxirgi tovushi -n bilan tugab, unga -g bilan boshlanuvchi qo'shimcha qo'shilsa, ular alohida bo'g'inga ajratiladi. Men-ga, tun-gi

https://t.me/+UCyySNS60GM23gr6