Dizayn atamalar tarjimasi
— Dunyo boʻylab oʻzbek tilida muloqot qiluvchi kishilar soni 60 mln.dan ortiq ekan... Bu degani oʻz tilimizda kontentlarni koʻpaytirish bilan birga oʻzimizni va tilimizga boʻlgan hurmatni yana ham oshirishimiz kerakligiga dalolat beradi.
Biz dizaynerlar esa bloglarimizda yozayotgan dizaynga oid postlarimizga ahamiyat qaratishimiz lozim. Yaʼniki bir dizayner oʻz postida dizayn atamalardan "Design system", deb yozsa, yana biri "dizayn sistema", yoki "dizayn tizimi" deb yozish holatlari kuzatiladi...
Hattoki, boshqa (Ukraina, Rus) davlatlarda ham baʼzida toʻgʻri tarjima qilinmas ekan. Asl kelib chiqqan, atamani oʻzini ishlatish qulayroq. Yaʼniki 2ta atamani oʻrgangandan bittasini bilish qulay... Bu boʻyicha bir toʻxtamga kelish kerak, deb hisoblayman.
P.s. Bir jumla ham, bizni qadriyatlarimizni dunyoga koʻrsatib berishi mumkin. Faqat qadriyatlarda sobit boʻlish kifoya.
Sizni fikringiz qanday izohlarda yozing?!
@suxrobblog
#dizayn_atamalar #tarjima
— Dunyo boʻylab oʻzbek tilida muloqot qiluvchi kishilar soni 60 mln.dan ortiq ekan... Bu degani oʻz tilimizda kontentlarni koʻpaytirish bilan birga oʻzimizni va tilimizga boʻlgan hurmatni yana ham oshirishimiz kerakligiga dalolat beradi.
Biz dizaynerlar esa bloglarimizda yozayotgan dizaynga oid postlarimizga ahamiyat qaratishimiz lozim. Yaʼniki bir dizayner oʻz postida dizayn atamalardan "Design system", deb yozsa, yana biri "dizayn sistema", yoki "dizayn tizimi" deb yozish holatlari kuzatiladi...
Hattoki, boshqa (Ukraina, Rus) davlatlarda ham baʼzida toʻgʻri tarjima qilinmas ekan. Asl kelib chiqqan, atamani oʻzini ishlatish qulayroq. Yaʼniki 2ta atamani oʻrgangandan bittasini bilish qulay... Bu boʻyicha bir toʻxtamga kelish kerak, deb hisoblayman.
P.s. Bir jumla ham, bizni qadriyatlarimizni dunyoga koʻrsatib berishi mumkin. Faqat qadriyatlarda sobit boʻlish kifoya.
Qadriyatlariga sobitlik boʻyicha esa Ukraina dizaynerlarini qattiq hurmat qilaman!
Sizni fikringiz qanday izohlarda yozing?!
@suxrobblog
#dizayn_atamalar #tarjima