Я тоже давно планировал написать пост о коммуникациях на узбекском, но Замира написала его раньше и сделала это лучше, чем я бы смог. Согласен почти со всеми пунктами и верю в искренность поста. Но хотел бы дополнить один тезис

Мне кажется, что акцент и локальные фразочки использовать в маркетинге можно, но просто делать это деликатно. Если цель вашего копирайта не обсмеять, а стать ближе, говорить со специфической аудиторией на одном языке – это даже классно

Например, когда мы смотрим узбекские фильмы, где два персонажа-гопника ругаются в подворотне на литературном узбекском, мы не верим такому кино. Такой маркетинговой коммуникации мы тоже не поверим. Да, мы ожидаем от крупных (тем более международных) компаний правильную речь без искажений. Но ожидать этого от всех – тоже, в каком-то смысле, радикально

В этом году мы в агентстве We Digital будем делать основной упор на локализацию («узбекизацию») коммуникаций и креатива. И я уже вижу как можно деликатно встроить в маркетинг локальные акценты и фразочки. Думаю, учитывая деликатность Замиры и КО., Testo круто мог бы с этим справиться. Могу с удовольствием помочь

P.S. Если не знали, то у этого канала есть аналог на узбекском @paramadaniy. Как и в инстаграме. И там я пишу больше