Ishtaha ovqat paytida keladi
Hayotda bunday hodisani ko‘p kuzatamiz: biror narsaga erishgan kishi yanada yuqoriroq marralarni zabt etishni istaydi. Biror faoliyat bilan shug‘ullana boshlagan odamda unga bo‘lgan qiziqish va mehr tobora oshadi. Shu sababli “Ishtaha ovqat paytida keladi” iborasi odatiy intilish va muvaffaqiyatga bo‘lgan ehtiyojni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Mazkur iboraning kelib chiqishi haqida turli qarashlar mavjud. Eng mashhur fikrlardan biri shuni ko‘rsatadiki, bu ibora fransuz adibi Fransua Rablening “Gargantyua va Pantagryul” asaridan kelib chiqqan. Asarda shunday jumlalar uchraydi:
"Manlik Anje ‘Ishtaha ovqat paytida keladi’ deganidek chanqoq suv ichganda ketadi."
Baʼzi manbalarda ibora fransuz ruhoniysi Jerom de Anjega tegishli deb hisoblanadi. Ammo tadqiqotchilar Anje bu yerda kinoya qilinganini taʼkidlaydilar. U lotincha appetitus (intilish, mayl) va fransuzcha appetit (ishtaha) so‘zlari uyqashligidan foydalangan holda, iborani yanada o‘tkirroq mazmun bilan boyitgan.
Shuningdek, qadimgi Rim shoiri Publiy Ovidiy ham shunga o‘xshash mazmunda:
"Har qanday taom yangi taomga mayl uyg‘otadi," – deb yozgan.
#ibora #ishtaha
📌The Maverick
Hayotda bunday hodisani ko‘p kuzatamiz: biror narsaga erishgan kishi yanada yuqoriroq marralarni zabt etishni istaydi. Biror faoliyat bilan shug‘ullana boshlagan odamda unga bo‘lgan qiziqish va mehr tobora oshadi. Shu sababli “Ishtaha ovqat paytida keladi” iborasi odatiy intilish va muvaffaqiyatga bo‘lgan ehtiyojni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Mazkur iboraning kelib chiqishi haqida turli qarashlar mavjud. Eng mashhur fikrlardan biri shuni ko‘rsatadiki, bu ibora fransuz adibi Fransua Rablening “Gargantyua va Pantagryul” asaridan kelib chiqqan. Asarda shunday jumlalar uchraydi:
"Manlik Anje ‘Ishtaha ovqat paytida keladi’ deganidek chanqoq suv ichganda ketadi."
Baʼzi manbalarda ibora fransuz ruhoniysi Jerom de Anjega tegishli deb hisoblanadi. Ammo tadqiqotchilar Anje bu yerda kinoya qilinganini taʼkidlaydilar. U lotincha appetitus (intilish, mayl) va fransuzcha appetit (ishtaha) so‘zlari uyqashligidan foydalangan holda, iborani yanada o‘tkirroq mazmun bilan boyitgan.
Shuningdek, qadimgi Rim shoiri Publiy Ovidiy ham shunga o‘xshash mazmunda:
"Har qanday taom yangi taomga mayl uyg‘otadi," – deb yozgan.
#ibora #ishtaha
📌The Maverick